1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,689
[COMUTARE CLICURI]

4
00:00:23,689 --> 00:00:25,517
[RADIO JINGLE PLAYING]

5
00:00:25,517 --> 00:00:28,172
BĂRBATUL: Bună dimineața. Vrei să vorbim. Și iată vremea ta

6
00:00:28,172 --> 00:00:30,482
pentru această frumoasă dimineață de marți, septembrie 1976.

7
00:00:30,482 --> 00:00:32,068
Cer parţial înnorat
va prevala

8
00:00:32,068 --> 00:00:33,724
peste malul de sud
din Long Island,

9
00:00:33,724 --> 00:00:36,655
cedând în fața soarelui împrăștiat cu o maximă de 62 de grade.

10
00:00:36,655 --> 00:00:38,724
Minima va fi în jur de 56

11
00:00:38,724 --> 00:00:40,413
cu vânturile care vin
din sud-est,

12
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
rafale până la 22 de mile pe oră.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,931
Pentru voi toți pescarii
și navigatorii de acolo,

14
00:00:43,931 --> 00:00:47,758
marea înaltă sosește astăzi
la 8:51, 21:15,

15
00:00:47,758 --> 00:00:50,862
și mareele joase la 2:31 a.m. și 3:16 p.m.

16
00:00:50,862 --> 00:00:53,034
În regulă, pentru naveta către serviciu în această dimineață,

17
00:00:53,034 --> 00:00:56,206
acesta este „Hold On To Freedom” de la Lee Michaels.

18
00:00:56,206 --> 00:00:58,172
[TELEFON SUNĂ]

19
00:00:58,172 --> 00:01:01,586
[LEE MICHAELS''
JUCAT „HOLD ON TO FREEDOM”]

20
00:01:10,896 --> 00:01:14,000
♪ Ține-te de libertate ♪

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,758
♪ Libertatea este singura
Lucru pe care îl ai ♪

22
00:01:15,758 --> 00:01:17,310
[TELEFONUL CONTINUA SUNĂ]

23
00:01:17,310 --> 00:01:20,827
[GEMETE]
♪ Ține-te de justiție ♪

24
00:01:20,827 --> 00:01:24,241
♪ Dreptatea este
Singura ta lampă ♪

25
00:01:24,241 --> 00:01:27,931
Bine, bine.
♪ Am văzut sensul ♪

26
00:01:27,931 --> 00:01:30,551
♪ Sensul
În soare, cerul ♪

27
00:01:30,551 --> 00:01:34,482
♪ Scrie: „Doamnă, sunați ♪

28
00:01:34,482 --> 00:01:37,448
♪ Ai face bine doar
Lasă-l să alunece" ♪

29
00:01:38,551 --> 00:01:41,551
♪ Viața mea este pentru a trăi ♪

30
00:01:41,551 --> 00:01:44,068
♪ Și a trăi este pentru distracție ♪

31
00:01:44,068 --> 00:01:46,482
♪ Așa că ai fi mai bine doar
Răzgândește-te ♪

32
00:01:48,379 --> 00:01:51,344
♪ Răzgândește-te
În timp ce tu ai una ♪

33
00:01:52,620 --> 00:01:55,620
♪ Păstrați libertatea ♪

34
00:01:55,620 --> 00:01:58,758
♪ Libertatea este singura
Lucru pe care îl ai ♪

35
00:01:59,724 --> 00:02:02,655
♪ Ține-te de justiție ♪

36
00:02:02,655 --> 00:02:05,413
♪ Dreptatea este
Cel mai mare râs al tău ♪

37
00:02:06,827 --> 00:02:09,827
♪ Când se uită
Pentru ceva ♪

38
00:02:09,827 --> 00:02:12,689
♪ Și ceva
Îi caută ♪

39
00:02:13,758 --> 00:02:16,862
♪ Exact ca o junglă ♪

40
00:02:16,862 --> 00:02:20,862
♪ O junglă unde
Nu ai fost niciodată ♪

41
00:02:20,862 --> 00:02:23,827
♪ Fiecare zi este plină
Cu modificări ♪

42
00:02:23,827 --> 00:02:27,068
♪ Și fiecare schimbare nouă
Înseamnă o nouă zi pentru mine ♪

43
00:02:27,068 --> 00:02:28,965
♪ Deci, ai face bine să ții ♪

44
00:02:31,034 --> 00:02:33,275
♪ Așteptați cât puteți vedea ♪

45
00:02:33,275 --> 00:02:34,758
♪ Ajută-mă acum ♪

46
00:02:34,758 --> 00:02:36,379
♪ Whoo ♪

47
00:02:36,379 --> 00:02:39,620
♪ Iubitule, vai ♪

48
00:02:41,689 --> 00:02:45,000
♪ Fiecare zi este plină de
Cu modificări ♪

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,793
♪ Și fiecare schimbare
Fiecare schimbare ♪

50
00:02:46,793 --> 00:02:48,758
♪ Înseamnă o nouă zi pentru mine ♪

51
00:02:48,758 --> 00:02:51,068
♪ Deci ai fi mai bine
Mai bine țineți ♪

52
00:02:51,068 --> 00:02:52,448
♪ Ar fi bine să ții ♪

53
00:02:52,448 --> 00:02:55,413
♪ Mai bine ai rezista
În timp ce vezi ♪

54
00:02:55,413 --> 00:02:56,551
♪ Ține-mă acum ♪

55
00:02:56,551 --> 00:03:00,172
♪ Holdonto libertate, da ♪

56
00:03:00,172 --> 00:03:03,172
♪ Ține-te de dreptate, da ♪

57
00:03:03,172 --> 00:03:06,034
♪ Ține-te de fratele tău
Uau ♪

58
00:03:06,034 --> 00:03:09,379
♪ Ține-te de tot ceea ce înseamnă ceva pentru tine ♪

59
00:03:09,379 --> 00:03:12,241
♪ Ceva pentru tine
Ceva pentru tine ♪

60
00:03:12,241 --> 00:03:14,896
♪ Ceva pentru tine
Ceva pentru tine ♪

61
00:03:14,896 --> 00:03:16,310
Acela este.

62
00:03:23,586 --> 00:03:24,862
[REDARE PĂSCĂ MUZICA]

63
00:03:24,862 --> 00:03:26,310
[PAN SIZZLING]

64
00:03:26,310 --> 00:03:28,068
[TAVĂ DE răzuit spatule]

65
00:03:37,241 --> 00:03:39,517
[SONERII DE UȘĂ]

66
00:03:39,517 --> 00:03:41,448
[OM CÂNTÂND INDITINCT]

67
00:03:41,448 --> 00:03:43,206
Hei, Gina.
Bună, domnule Wilson.

68
00:03:43,206 --> 00:03:44,655
GINA:
Bună, Hunt.

69
00:03:49,448 --> 00:03:51,241
Dați afară reeferul.

70
00:03:51,241 --> 00:03:52,965
Ce?
Nu atingeți niciodată lucrurile.

71
00:03:54,275 --> 00:03:55,965
ai intarziat.
sunt eu?

72
00:03:55,965 --> 00:03:58,000
Tata a fost aici acum o oră
te asteapta.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,586
Nu i-am cerut.

74
00:03:59,586 --> 00:04:01,413
Nu, dar știi
el face, deci...

75
00:04:01,413 --> 00:04:03,689
de ce nu apar?
Mâncare vă rog.

76
00:04:03,689 --> 00:04:05,344
Cum arăt eu,
mama ta?

77
00:04:05,344 --> 00:04:07,724
Începând să.

78
00:04:07,724 --> 00:04:10,275
La dracu. Serios?

79
00:04:10,275 --> 00:04:11,689
Haide, grăbește-te.
Fii zadarnic mai târziu.

80
00:04:11,689 --> 00:04:13,379
Ei bine, ce vrei?
Decide.

81
00:04:13,379 --> 00:04:15,620
Nu. Surprinde-mă.

82
00:04:15,620 --> 00:04:17,793
ouă.

83
00:04:17,793 --> 00:04:20,068
Bătrânului îi place
sa ies devreme, nu?

84
00:04:20,068 --> 00:04:23,517
VÂNĂTOARE:
Da, trebuie. El primește
vechi şi încet. Oh da.

85
00:04:23,517 --> 00:04:25,448
Și voi avea
două cafele.

86
00:04:25,448 --> 00:04:27,137
Unul negru,
trei zaharuri.

87
00:04:27,137 --> 00:04:28,344
Pentru tata?
Da.

88
00:04:28,344 --> 00:04:30,137
M-am gândit că o voi folosi
ca ofrandă de pace.

89
00:04:30,137 --> 00:04:32,103
Crezi rahatul asta?

90
00:04:32,103 --> 00:04:35,068
VANATOARE:
Isus Hristos,
South Shell dracului.

91
00:04:35,068 --> 00:04:36,827
iti spun eu,
ei ne ucid.

92
00:04:38,172 --> 00:04:39,931
Negru, trei zaharuri.
Lapte, un zahăr.

93
00:04:41,862 --> 00:04:43,620
Noroc în găsirea lui.

94
00:04:43,620 --> 00:04:45,379
E bine.
Avem un loc de întâlnire.

95
00:04:45,379 --> 00:04:46,896
Știu unde este.

96
00:04:46,896 --> 00:04:48,655
E frumos. Noi nu
trebuie să vorbesc prea mult.

97
00:04:48,655 --> 00:04:50,206
Suntem prea departe
unul de altul.

98
00:04:50,206 --> 00:04:53,379
Așa este
comunicam cel mai bine.

99
00:04:53,379 --> 00:04:56,931
FEMEIA: Ieri, comuna a închiriat încă 400 de acri pătrați

100
00:04:56,931 --> 00:04:58,827
din Great South Bay
fundul

101
00:04:58,827 --> 00:05:01,827
către pescuitul South Shell, o corporație privată.

102
00:05:01,827 --> 00:05:03,931
Este o veste proastă
pentru băieții noștri locali.

103
00:05:03,931 --> 00:05:06,793
Recoltarea scoicilor în zone nou restrânse,

104
00:05:06,793 --> 00:05:08,655
poluare în golf
și mai puține crustacee...

105
00:05:08,655 --> 00:05:10,137
[Mârâie]

106
00:05:10,137 --> 00:05:12,000
- se adaugă la un comerț deja anevoios.

107
00:05:12,000 --> 00:05:14,724
South Shell avertizează că...
[Claxona masina]

108
00:05:14,724 --> 00:05:17,206
--intrarea în apele restricționate va fi sancționată și amendată.

109
00:05:17,206 --> 00:05:18,724
BĂIAT [LA TV]:
B-4.

110
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
BĂIAT 2 [LA TV]:
A lovit. J-1.

111
00:05:20,310 --> 00:05:21,931
BĂIAT:
Ha, ai ratat.

112
00:05:21,931 --> 00:05:23,241
J-10.

113
00:05:23,241 --> 00:05:25,724
BĂIAT 2: Oh, mi-ai scufundat nava de luptă!

114
00:05:25,724 --> 00:05:26,931
[Băieții râd]

115
00:05:26,931 --> 00:05:29,379
Stai.

116
00:05:29,379 --> 00:05:33,310
OM: Battleship, un joc de strategie de la Milton Bradley.

117
00:05:33,310 --> 00:05:36,206
[MAREA STARĂ „NU MĂ MINȚI”
Redarea la radioul auto]

118
00:05:38,862 --> 00:05:40,793
♪ Nu mă minți ♪

119
00:05:42,275 --> 00:05:45,000
♪ Nu mă minți ♪

120
00:05:46,241 --> 00:05:47,655
♪ Nu mă minți ♪

121
00:05:47,655 --> 00:05:48,724
[Claxone]

122
00:05:49,896 --> 00:05:52,655
♪ Nu mă minți ♪

123
00:05:53,896 --> 00:05:56,827
♪ Știu unde ai fost ♪

124
00:05:56,827 --> 00:05:58,000
Ce se întâmplă, Jack?

125
00:05:59,551 --> 00:06:00,551
[SOPPE]

126
00:06:00,551 --> 00:06:03,000
Contra, Lisa.

127
00:06:03,000 --> 00:06:04,448
Lisa, Cons.

128
00:06:04,448 --> 00:06:05,620
Hi.

129
00:06:05,620 --> 00:06:07,241
Sigur sunt.

130
00:06:07,241 --> 00:06:08,482
Multumesc.

131
00:06:08,482 --> 00:06:10,517
De aceea sunt aici.

132
00:06:10,517 --> 00:06:13,793
[COPII care chicotesc]

133
00:06:13,793 --> 00:06:15,620
[Plângerea bebelușului]

134
00:06:19,827 --> 00:06:22,482
Anthony, du-te afară.
Tata are timp privat.

135
00:06:22,482 --> 00:06:24,172
caca tati.

136
00:06:30,275 --> 00:06:33,137
Julie.
FEMEIA: Ce?

137
00:06:33,137 --> 00:06:35,310
Julie!

138
00:06:35,310 --> 00:06:36,724
Am spus ce?

139
00:06:36,724 --> 00:06:38,344
Ce naiba
se întâmplă acolo jos?

140
00:06:38,344 --> 00:06:39,758
Limbă. Ce?

141
00:06:39,758 --> 00:06:41,000
Nu-mi „ce”.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,448
Păstrează-i dracului de copii
sub control.
Ce?

143
00:06:43,448 --> 00:06:45,103
Copiii aleargă în jur
ca niște maimuțe,

144
00:06:45,103 --> 00:06:46,482
alergând aici
când sunt aici.

145
00:06:46,482 --> 00:06:47,793
Deci reparați încuietoarea.

146
00:06:47,793 --> 00:06:49,827
Nu le mai hrăniți
cereale cu zahar.

147
00:06:49,827 --> 00:06:51,413
La naiba...

148
00:06:51,413 --> 00:06:54,689
Nu sunt o caracatiță, Frankie.
Nu sunt o caracatiță.

149
00:06:54,689 --> 00:06:55,793
Sărind de pereți.

150
00:06:55,793 --> 00:06:57,206
Am două mâini,
asta e tot ce am.

151
00:06:57,206 --> 00:06:58,896
Pleacă de pe fratele tău.

152
00:06:58,896 --> 00:07:01,172
Fă-mi o favoare. Păstrează-le
afară de aici când sunt aici.

153
00:07:01,172 --> 00:07:02,655
Ai face asta
pentru mine, te rog?

154
00:07:02,655 --> 00:07:04,862
Fixați încuietoarea
și nu mai plânge.

155
00:07:04,862 --> 00:07:07,103
Plângi? Voi naibii...

156
00:07:07,103 --> 00:07:09,793
Voi sparge ușa dracului,
Iisuse Hristoase!

157
00:07:18,034 --> 00:07:19,034
[râde]

158
00:07:19,034 --> 00:07:21,137
Julie, repede,
adu camera.

159
00:07:21,137 --> 00:07:23,000
Anthony este la fel ca tati.

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,379
[râde]

161
00:07:24,379 --> 00:07:25,655
Ești la fel ca tati.

162
00:07:25,655 --> 00:07:27,344
[♪♪♪]

163
00:07:27,344 --> 00:07:29,724
[Trîștâit]

164
00:07:51,689 --> 00:07:54,000
CONTRA:
Acum, asta e...
Asta e foarte interesant.

165
00:07:54,000 --> 00:07:56,517
În regulă.
Lasă-mă să conduc asta de el.

166
00:07:56,517 --> 00:07:58,310
Lasă-mă... Să mă duc aici.

167
00:07:58,310 --> 00:07:59,793
Bine. la revedere.

168
00:07:59,793 --> 00:08:01,551
[SOPPE]

169
00:08:31,379 --> 00:08:33,448
[SOPPE]

170
00:08:38,620 --> 00:08:40,137
[FLUIERE]

171
00:08:40,137 --> 00:08:41,896
Vino aici.

172
00:08:53,241 --> 00:08:56,862
[♪♪♪]

173
00:09:34,482 --> 00:09:37,103
VANATOARE:
Da, știu, știu.
am adormit peste măsură.

174
00:09:37,103 --> 00:09:38,517
Hai, dă-mi
o pauză, nu?

175
00:09:38,517 --> 00:09:41,448
Îți place să ieși mai devreme.

176
00:09:41,448 --> 00:09:44,068
Știi, uite,
Ți-am adus cafea, bine?

177
00:09:44,068 --> 00:09:46,793
Stai jos, vorbim.

178
00:09:46,793 --> 00:09:48,448
Te poți răcori.

179
00:09:49,620 --> 00:09:51,482
Nu-ți spun ce să faci.

180
00:09:51,482 --> 00:09:54,172
Nu. Adică, de fiecare dată...

181
00:09:55,551 --> 00:09:57,413
Unde esti?

182
00:10:02,379 --> 00:10:04,551
Unde ești?

183
00:10:05,620 --> 00:10:08,275
Oh, nu.

184
00:10:10,344 --> 00:10:12,413
[TURARE MOTOR]

185
00:10:46,551 --> 00:10:48,586
Arată ridicol.

186
00:10:48,586 --> 00:10:51,344
Nu, el nu are.

187
00:10:54,517 --> 00:10:57,172
Este ceea ce a primit
căsătorit în, nu?

188
00:10:57,172 --> 00:10:59,275
Mama ar fi făcut-o
i-a placut.

189
00:10:59,275 --> 00:11:02,310
Arată, uh...

190
00:11:02,310 --> 00:11:03,724
...frumos.

191
00:11:03,724 --> 00:11:06,068
Da, ei bine, asta e o zi
în viața tatălui.

192
00:11:07,482 --> 00:11:08,862
Și acesta este tata.

193
00:11:14,275 --> 00:11:16,034
Bine, hai să decolăm
costumul lui.

194
00:11:18,724 --> 00:11:20,931
Îl vom lăsa acolo
în lenjeria lui murdară.

195
00:11:20,931 --> 00:11:22,103
[Chicotete]

196
00:11:22,103 --> 00:11:24,862
Scotch într-o mână
și, uh...

197
00:11:24,862 --> 00:11:27,034
Și Ghidul TV
în celălalt.

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,689
Nu-l pot pierde pe tata.

199
00:11:36,689 --> 00:11:38,206
Știu.

200
00:11:41,655 --> 00:11:43,103
LOZO:
nu-mi pasă

201
00:11:43,103 --> 00:11:44,310
daca nu e corect,
am spus nu.

202
00:11:44,310 --> 00:11:45,862
De ce nu?
Nu înseamnă că nu.

203
00:11:45,862 --> 00:11:47,655
Tatăl tău a spus nu,
asta e. În mașină.

204
00:11:47,655 --> 00:11:49,379
Nu este corect.
Ralph l-a văzut vara trecută,

205
00:11:49,379 --> 00:11:50,827
si el are 7.

206
00:11:50,827 --> 00:11:52,931
Deci de ce nu pot să-l văd acum?
E la mall.

207
00:11:52,931 --> 00:11:54,551
Bună, Frankie Jr.,
concediază.

208
00:11:54,551 --> 00:11:57,000
Pentru că e prea înfricoșător,
du-te să vezi filmul ăla cu rechini...

209
00:11:57,000 --> 00:11:59,172
Se numește Jaws.
ANTHONY: Trebuie să fac pipi.

210
00:11:59,172 --> 00:12:01,862
Donna, du-ți fratele înăuntru.
Voi ceilalți, acum în mașină.

211
00:12:01,862 --> 00:12:03,965
stiu cum se numeste,
deștept, l-am văzut, bine?

212
00:12:03,965 --> 00:12:05,344
Vezi acel Jawsmovie,

213
00:12:05,344 --> 00:12:07,413
vei fi treaz toată noaptea
tremurând în Underoos-ul tău,

214
00:12:07,413 --> 00:12:08,793
ceea ce înseamnă că voi
stai treaz toată noaptea,

215
00:12:08,793 --> 00:12:10,275
ceea ce înseamnă
nu o sa dorm,

216
00:12:10,275 --> 00:12:11,896
ceea ce înseamnă
nu o sa-l vezi!

217
00:12:11,896 --> 00:12:13,965
Rechinul explodează în cele din urmă,
economisiți banii.

218
00:12:17,241 --> 00:12:18,793
În regulă,
ce ai acum?

219
00:12:18,793 --> 00:12:20,068
Uite, pot să spun
eu sunt acela

220
00:12:20,068 --> 00:12:21,689
cine va fi
alergând după copii

221
00:12:21,689 --> 00:12:23,379
pentru ca nu ai plati
pentru o sezatoare?

222
00:12:23,379 --> 00:12:24,862
[Supine]

223
00:12:24,862 --> 00:12:27,172
Nu aduci copii
la o înmormântare, Frankie.

224
00:12:27,172 --> 00:12:28,689
Cine spune?

225
00:12:28,689 --> 00:12:30,206
Doar că nu.
Cine doar spune?

226
00:12:30,206 --> 00:12:32,793
Toată lumea spune doar,
în afară de tine.

227
00:12:32,793 --> 00:12:33,931
Asta doar spune.

228
00:12:33,931 --> 00:12:35,137
Oh, toată lumea doar spune?

229
00:12:35,137 --> 00:12:36,655
nu cred
toată lumea doar spune.

230
00:12:36,655 --> 00:12:38,517
esti un copil,
stii asta?

231
00:12:38,517 --> 00:12:40,482
Oh! Oh! În regulă,
Ei bine, atunci după regulile tale,

232
00:12:40,482 --> 00:12:42,482
nu ar trebui să merg
la înmormântare, deci...

233
00:12:42,482 --> 00:12:43,620
[Lovitură în mașină]

234
00:12:43,620 --> 00:12:45,379
Să nu mergem.

235
00:12:45,379 --> 00:12:47,517
[Clacăni de jucării]

236
00:12:55,206 --> 00:12:57,137
A fost grozav.
A fost cu adevărat grozav.

237
00:12:57,137 --> 00:12:58,689
Multumesc.
Mm-hmm.

238
00:12:58,689 --> 00:13:00,896
Multumesc.

239
00:13:00,896 --> 00:13:01,965
Hei.

240
00:13:01,965 --> 00:13:03,068
Hei.

241
00:13:04,689 --> 00:13:06,793
Bună, Beth.

242
00:13:07,724 --> 00:13:10,241
Cum te descurca?

243
00:13:11,344 --> 00:13:13,344
te-am făcut
o caserolă de fasole.

244
00:13:13,344 --> 00:13:15,344
L-am lăsat la tine acasă.

245
00:13:15,344 --> 00:13:16,551
Mulțumesc, Beth,

246
00:13:16,551 --> 00:13:19,344
dar cred că ar trebui
ramai cu originalul...

247
00:13:19,344 --> 00:13:22,448
Eu... trebuie să recunosc,
Am sunat de câteva ori.

248
00:13:22,448 --> 00:13:25,344
sunt rau.

249
00:13:25,344 --> 00:13:27,413
Adică, nu este ca
ridici oricum, nu?

250
00:13:27,413 --> 00:13:29,172
Da.

251
00:13:29,172 --> 00:13:30,379
Oh, uite,

252
00:13:30,379 --> 00:13:32,275
ai ceva mic
în ochiul tău acolo.

253
00:13:32,275 --> 00:13:35,344
Da, am înțeles.
Multumesc. Multumesc.

254
00:13:35,344 --> 00:13:36,689
Ei bine, hei...

255
00:13:37,586 --> 00:13:38,793
Mulțumesc că ai venit, Beth.

256
00:13:38,793 --> 00:13:40,793
Mulțumesc foarte mult.

257
00:13:43,206 --> 00:13:44,655
Bine că a venit Beth.

258
00:13:44,655 --> 00:13:46,310
Da...

259
00:13:46,310 --> 00:13:47,620
Beth este drăguță.

260
00:13:50,551 --> 00:13:52,137
La dracu.

261
00:13:52,137 --> 00:13:53,206
Ce?

262
00:13:53,206 --> 00:13:54,379
Shithead e aici.

263
00:13:54,379 --> 00:13:55,724
Ce naiba, Alan?

264
00:13:55,724 --> 00:13:56,793
Gina, ce mai faci?

265
00:13:56,793 --> 00:13:57,827
Ieși.

266
00:13:57,827 --> 00:13:59,413
Isuse,
relaxează-te, Gina.

267
00:13:59,413 --> 00:14:00,862
Sunt doar aici
să-mi aduc respectul.

268
00:14:00,862 --> 00:14:03,310
Nu. Ieși afară. Nu faci parte din
mai această familie, Alan.

269
00:14:03,310 --> 00:14:05,034
Nu suntem căsătoriți
mai mult. Deci...

270
00:14:05,034 --> 00:14:06,758
iesi afara.

271
00:14:06,758 --> 00:14:08,310
sunt doar...
știi,

272
00:14:08,310 --> 00:14:09,931
Vreau doar
aduce-mi respectul, omule.

273
00:14:09,931 --> 00:14:11,931
Dă-te dracu', ticălosule.

274
00:14:24,724 --> 00:14:26,068
Băieţi.

275
00:14:26,068 --> 00:14:27,241
AMBELE:
Dă-te dracu', ticălosule.

276
00:14:33,206 --> 00:14:35,241
CONTRA:
Uau!

277
00:14:35,241 --> 00:14:37,137
Ea, uh, a evoluat.

278
00:14:39,793 --> 00:14:41,793
Să fim fericiți.

279
00:14:43,862 --> 00:14:45,379
Pentru că este important, Julie.

280
00:14:45,379 --> 00:14:47,689
Copiii trebuie să știe,
la sfârșitul vieții, oamenii mor.

281
00:14:47,689 --> 00:14:49,689
Copii, vrei?
mergi la o inmormantare?

282
00:14:49,689 --> 00:14:51,068
TOȚI [GEMÂT]:
Nu.

283
00:14:52,275 --> 00:14:54,517
Cine vrea să vadă un cadavru?

284
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
Da, da. Eu, eu!
Da.

285
00:15:01,758 --> 00:15:03,517
Îmi pare atât de rău.

286
00:15:03,517 --> 00:15:05,413
Da, și eu.

287
00:15:05,413 --> 00:15:08,517
Da. Da.

288
00:15:08,517 --> 00:15:09,758
[SOPPE]

289
00:15:09,758 --> 00:15:12,241
E doar acea moarte
este al naibii de sever.

290
00:15:12,241 --> 00:15:13,413
Mm.

291
00:15:13,413 --> 00:15:14,896
Este brutal.

292
00:15:16,689 --> 00:15:20,000
Este soarta finală a omului, omule.

293
00:15:20,000 --> 00:15:22,586
Nenorocitul e sumbru.

294
00:15:22,586 --> 00:15:24,862
Este bizantin.

295
00:15:24,862 --> 00:15:26,551
Bizantin?

296
00:15:26,551 --> 00:15:29,379
Complex? Stratificat?

297
00:15:30,689 --> 00:15:32,206
știi,
suntem singurul animal

298
00:15:32,206 --> 00:15:34,586
asta e constient
a propriei noastre mortalităţi.

299
00:15:34,586 --> 00:15:36,586
Știi cât
asta ne trage?

300
00:15:37,689 --> 00:15:39,655
Știi, a spus Bronowski,

301
00:15:39,655 --> 00:15:42,034
„Fiecare animal lasă urme
de ceea ce a fost.

302
00:15:42,034 --> 00:15:45,379
Omul singur lasă urme
a ceea ce a creat.”

303
00:15:45,379 --> 00:15:47,034
Cine a spus asta?

304
00:15:47,034 --> 00:15:48,896
Bronowski, scriitorul.

305
00:15:48,896 --> 00:15:50,310
Cui îi pasă?

306
00:15:50,310 --> 00:15:52,379
Când ești mort, ești mort,
stii ce vreau sa spun?

307
00:15:52,379 --> 00:15:54,275
M-am separat la mijloc,
dar sunt de acord

308
00:15:54,275 --> 00:15:56,241
cu „când ești mort,
ești mort".

309
00:15:56,241 --> 00:15:57,275
Da.

310
00:15:57,275 --> 00:15:58,862
Hei. Ahem.

311
00:15:58,862 --> 00:16:00,206
vrei?

312
00:16:00,206 --> 00:16:01,241
Oh.

313
00:16:01,241 --> 00:16:02,862
Nu este un moment rău
a fi amorțit.

314
00:16:14,931 --> 00:16:17,275
FRANKIE JR.: Bine.
[CLOCUIT DE CONSERVE]

315
00:16:18,724 --> 00:16:21,965
JULIE:
Ia-ți conservele, Lozo.

316
00:16:21,965 --> 00:16:23,965
Afară, toată lumea afară.
Afară, afară, afară.

317
00:16:23,965 --> 00:16:26,482
JULIE:
hai sa mergem,
let'’s go, let's go.

318
00:16:28,448 --> 00:16:30,310
Aici, aici.
Pune asta.

319
00:16:30,310 --> 00:16:32,103
Ties choke, no.

320
00:16:32,103 --> 00:16:33,793
Lozo.
Nu.

321
00:16:33,793 --> 00:16:35,862
Let'’s go,
timp de trei ori, să mergem.

322
00:16:35,862 --> 00:16:39,172
Timp triplu.
Don'’t run. Nu fugi.

323
00:16:39,172 --> 00:16:40,793
I'’m walking
cât de repede pot.

324
00:16:40,793 --> 00:16:42,379
spun eu
they shouldn'’t run.

325
00:16:42,379 --> 00:16:44,000
Hei, lasă-ți sora
open the door.

326
00:16:44,000 --> 00:16:45,482
Over there, no noise.

327
00:16:45,482 --> 00:16:46,551
Can we see his guts?

328
00:16:46,551 --> 00:16:48,103
You wanna see my belt?

329
00:16:48,103 --> 00:16:49,689
[SNAPS]

330
00:16:49,689 --> 00:16:50,827
Du-te până la capăt
acolo.

331
00:16:50,827 --> 00:16:52,310
Donna, please watch
frații tăi.

332
00:16:56,896 --> 00:16:58,965
Nu e niciodată bine.
It'’s just never...

333
00:16:58,965 --> 00:17:00,724
[inhalează]

334
00:17:00,724 --> 00:17:01,931
...bun.

335
00:17:01,931 --> 00:17:03,482
Ți-ai adus copiii?

336
00:17:03,482 --> 00:17:05,689
VANATOARE:
Bună.

337
00:17:05,689 --> 00:17:06,724
Hei.

338
00:17:06,724 --> 00:17:07,827
Mulțumesc că ai venit.

339
00:17:07,827 --> 00:17:08,862
Oh, desigur.

340
00:17:09,862 --> 00:17:11,758
Au spus ei
ce sa întâmplat?

341
00:17:11,758 --> 00:17:12,931
Ei bine,
inima i s-a oprit,

342
00:17:12,931 --> 00:17:14,000
a cazut in apa,

343
00:17:14,000 --> 00:17:15,758
dar ei nu stiu
ce s-a întâmplat mai întâi.

344
00:17:15,758 --> 00:17:16,793
South Shell l-a ucis.

345
00:17:16,793 --> 00:17:17,862
O, Frankie.

346
00:17:17,862 --> 00:17:20,793
Nu, ei...
l-a ucis, omule.

347
00:17:20,793 --> 00:17:23,241
A ieșit singur. Nu poți
spune că South Shell l-a ucis.

348
00:17:23,241 --> 00:17:24,551
pot spune
orice vreau eu.

349
00:17:24,551 --> 00:17:26,068
O simt, omule.
Sunt un tânăr dolar,

350
00:17:26,068 --> 00:17:27,896
și sunt înăuntru
naibii de primul meu.

351
00:17:27,896 --> 00:17:30,068
Și eu... simt
mă omoară.

352
00:17:30,068 --> 00:17:31,068
VANATOARE:
eu-eu...

353
00:17:31,068 --> 00:17:32,448
primi ce
Tu spui, Loz,

354
00:17:32,448 --> 00:17:34,896
Dar haide, acesta este
înmormântarea bătrânului, bine?

355
00:17:34,896 --> 00:17:36,827
Nu, știu. eu sunt...
Îmi pare rău, fără lipsă de respect.

356
00:17:36,827 --> 00:17:38,620
am iubit
bătrânul tău, bine?

357
00:17:38,620 --> 00:17:41,103
Dar durează trei zile
să tragi o zi de plată acum,

358
00:17:41,103 --> 00:17:43,551
și nu poți să-mi spui asta
acei răpiți ai South Shell

359
00:17:43,551 --> 00:17:45,413
restrictionarea apei noastre
nu am nimic de făcut

360
00:17:45,413 --> 00:17:47,137
cu bătrânul tău
fiind într-o cutie.

361
00:17:47,137 --> 00:17:48,655
Băieți, băieți, băieți, băieți...

362
00:17:48,655 --> 00:17:50,241
Nu, stai o secundă,
bine?

363
00:17:50,241 --> 00:17:52,344
Tu nu vezi
ironia ei?

364
00:17:52,344 --> 00:17:54,586
Este al naibii de ironic
este ceea ce este.

365
00:17:54,586 --> 00:17:56,586
Ce e ironic la asta?

366
00:17:57,896 --> 00:17:59,344
Tu nu...

367
00:17:59,344 --> 00:18:00,379
vezi ironia?

368
00:18:00,379 --> 00:18:01,379
Tu nu...

369
00:18:01,379 --> 00:18:02,793
vezi ironia?

370
00:18:02,793 --> 00:18:03,827
CONTRA:
eu incerc.

371
00:18:03,827 --> 00:18:05,931
De fapt, adevărat
definiția ironia--

372
00:18:05,931 --> 00:18:07,862
Sincer, nu te grăbi
cu mine chiar acum.

373
00:18:07,862 --> 00:18:10,344
Hei, nu este momentul, Frankie.
Nu timpul.

374
00:18:10,344 --> 00:18:13,068
Da, omule. Atenuează acea margine.
[Zonăitul pastilelor]

375
00:18:13,068 --> 00:18:15,482
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa.
Eu nu cred acest lucru.

376
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
Oh. Oh, chiar aşa?
Bine, haide.

377
00:18:20,034 --> 00:18:20,965
[Se batjocă]

378
00:18:32,896 --> 00:18:34,241
imi pare rau.

379
00:18:38,206 --> 00:18:40,655
[SOPPE]

380
00:18:45,793 --> 00:18:48,000
Nu i-am făcut patul
ziua aceea.

381
00:18:48,000 --> 00:18:49,793
Oh,
asta e in regula.

382
00:18:49,793 --> 00:18:51,655
Poți să o faci
în seara asta.

383
00:18:51,655 --> 00:18:52,793
Da.

384
00:18:56,551 --> 00:18:57,551
Cizme?

385
00:18:57,551 --> 00:18:58,827
[râde]

386
00:18:58,827 --> 00:19:00,689
De ce?

387
00:19:00,689 --> 00:19:03,965
[Se redă „MINGULAY BOAT SONG”]

388
00:19:35,103 --> 00:19:38,827
♪ Heyla ho, băieți ♪

389
00:19:38,827 --> 00:19:42,482
♪ Lasă-o să plece, băieți ♪

390
00:19:42,482 --> 00:19:45,965
♪ Întoarce-i capul ♪

391
00:19:45,965 --> 00:19:49,413
♪ Cu totul ♪

392
00:19:49,413 --> 00:19:53,103
♪ Heyla ho, băieți ♪

393
00:19:53,103 --> 00:19:56,689
♪ Lasă-o să plece, băieți ♪

394
00:19:56,689 --> 00:20:00,172
♪ Navigare spre casă ♪

395
00:20:00,172 --> 00:20:02,689
♪ Către Mingulay ♪

396
00:20:02,689 --> 00:20:04,034
Poți ridica cenușa lui tati?

397
00:20:04,034 --> 00:20:05,758
Nu cred că pot
te descurci chiar acum.

398
00:20:05,758 --> 00:20:07,344
Este îngrijită.

399
00:20:10,862 --> 00:20:12,379
Dar barca lui?

400
00:20:15,068 --> 00:20:17,344
O să-l vând sau...

401
00:20:21,103 --> 00:20:23,344
Eu-nu stiu.

402
00:20:24,655 --> 00:20:25,793
Mă vrei
sa stai peste?

403
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
Nu.

404
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
[Adulmecă]

405
00:20:27,793 --> 00:20:29,586
Nu.

406
00:20:29,586 --> 00:20:33,068
Trebuie să mă obișnuiesc
să fii aici singur cândva.

407
00:20:34,551 --> 00:20:37,068
Bine.
Bine.

408
00:20:40,931 --> 00:20:42,551
Bine.

409
00:20:55,000 --> 00:20:57,034
Voi fi și eu bine.

410
00:20:58,034 --> 00:21:00,413
voi fi bine.

411
00:21:09,689 --> 00:21:12,310
[CLOCK CHIMING]

412
00:21:12,310 --> 00:21:13,448
[SOPPE]

413
00:21:28,896 --> 00:21:30,655
[SOPPE]
Oh, Doamne!

414
00:21:37,137 --> 00:21:39,413
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

415
00:21:42,068 --> 00:21:43,931
[RADIO JINGLE PLAYING]

416
00:21:43,931 --> 00:21:46,137
OM:
Bună dimineața.
Vreau să vorbim încă o dată.

417
00:21:46,137 --> 00:21:48,620
Este Mark Spencer și iată cele mai recente știri locale pentru tine

418
00:21:48,620 --> 00:21:50,068
în această frumoasă dimineață de luni.

419
00:21:50,068 --> 00:21:51,413
Căpătorii noștri regionali de scoici

420
00:21:51,413 --> 00:21:53,827
suferă de o erupție cutanată de furt de motor.

421
00:21:53,827 --> 00:21:56,241
Așa că joacă în siguranță.
Închideți, toată lumea.

422
00:21:56,241 --> 00:21:58,310
L-am intervievat pe sapatorul de mult timp Ed Wallace,

423
00:21:58,310 --> 00:22:00,068
și iată ce
Ed a trebuit să spună:

424
00:22:00,068 --> 00:22:02,034
ED:
E rău în golf,
e rău la docuri.

425
00:22:02,034 --> 00:22:04,758
Bună ziua, doamnelor.
Nu pot să-mi părăsesc barca

426
00:22:04,758 --> 00:22:07,068
fără a-mi lega motorul. Ce mai faci azi?

427
00:22:07,068 --> 00:22:08,620
De ce? Toată lumea are nevoie de bani,

428
00:22:08,620 --> 00:22:10,068
asa fac ei
ce trebuie să facă.

429
00:22:10,068 --> 00:22:12,206
Dar oprirea unui motor care este totul blocat

430
00:22:12,206 --> 00:22:13,517
cu drujba?

431
00:22:13,517 --> 00:22:14,862
Este destul de scăzut.

432
00:22:14,862 --> 00:22:16,344
SPENCER:
Și în știrile locale...

433
00:22:16,344 --> 00:22:18,896
Nu primește
orice curatator, amice.

434
00:22:18,896 --> 00:22:21,172
Biserica organizează târgul anual și vânzarea de prăjituri...

435
00:22:21,172 --> 00:22:22,448
Bine.

436
00:22:22,448 --> 00:22:24,000
Asta din buletinul nostru...

437
00:22:24,000 --> 00:22:25,517
Oh, da.

438
00:22:25,517 --> 00:22:28,034
... ne vom întâlni marțea viitoare la clădirea comunității.

439
00:22:28,034 --> 00:22:31,517
♪ O, suflete, mamă ♪

440
00:22:31,517 --> 00:22:34,931
♪ Îmi pierd controlul ♪

441
00:22:34,931 --> 00:22:37,724
♪ Continuă și scutură
Dacă vrei ♪

442
00:22:41,000 --> 00:22:43,724
Așteaptă aici o secundă.

443
00:22:46,793 --> 00:22:48,413
Gina?

444
00:22:50,172 --> 00:22:51,310
Gina, ce se întâmplă?

445
00:22:51,310 --> 00:22:52,827
E o bucată de rahat.

446
00:22:52,827 --> 00:22:54,896
Adică, de ce ar face-o
vrea cineva sa intre inauntru?

447
00:22:54,896 --> 00:22:56,310
Știi, ei doar...

448
00:22:56,310 --> 00:22:58,862
Tocmai l-au remorcat de aici
docul și l-a închis

449
00:22:58,862 --> 00:23:00,862
cum ar vrea cineva
intră înăuntru, știi?

450
00:23:00,862 --> 00:23:03,068
Pentru ce, nu?
Știi, și-- Și-- Și--

451
00:23:03,068 --> 00:23:04,896
Și apoi unde
pleaca cheile?

452
00:23:04,896 --> 00:23:07,103
Adică, unde s-au dus cheile,
stii?

453
00:23:17,862 --> 00:23:18,862
Bine?

454
00:23:18,862 --> 00:23:20,827
Da.

455
00:23:20,827 --> 00:23:22,379
Ai un cuier?

456
00:23:22,379 --> 00:23:23,724
Un cuier? Da.

457
00:23:23,724 --> 00:23:25,827
Rece. Îți voi deschide.

458
00:23:25,827 --> 00:23:27,275
Da?

459
00:23:27,275 --> 00:23:28,241
Da.

460
00:23:41,586 --> 00:23:42,827
Oh, am ajutat
sora ta

461
00:23:42,827 --> 00:23:44,586
pătrunde în bătrânul tău
camion azi.

462
00:23:44,586 --> 00:23:45,758
Ce?

463
00:23:45,758 --> 00:23:47,206
Ea dădea cu piciorul
ușa și rahat.

464
00:23:47,206 --> 00:23:48,965
Am avut grijă de asta.
O, Isuse, am uitat.

465
00:23:48,965 --> 00:23:51,413
Ah, nicio problemă.
Două secunde înăuntru și ieșire.

466
00:23:51,413 --> 00:23:54,862
Ah. Știam că există un motiv
să te țin în preajmă, ochi de înger.

467
00:23:54,862 --> 00:23:56,689
Cum mai atârnă, A.P.?

468
00:23:56,689 --> 00:23:58,896
Uită-te la asta.
Nu prea azi, nu?

469
00:23:58,896 --> 00:24:01,034
Oh, 500 numără.

470
00:24:01,034 --> 00:24:02,344
Pare puțin ușor.

471
00:24:02,344 --> 00:24:04,689
Nu este.

472
00:24:06,758 --> 00:24:08,275
Pare puțin ușor.

473
00:24:08,275 --> 00:24:09,862
Nu este, chifteluță.

474
00:24:11,586 --> 00:24:13,482
Ne-al naibii de credibil.

475
00:24:13,482 --> 00:24:15,379
Deci nu platesc chirie
luna aceasta.

476
00:24:18,034 --> 00:24:20,620
Știi că au închiriat totul
la nord de West Creek?

477
00:24:20,620 --> 00:24:22,586
Paturile sunt toate
secat la vest de aici.

478
00:24:22,586 --> 00:24:25,413
Am dat înapoi astăzi să văd
dacă aș avea noroc mai aproape.

479
00:24:25,413 --> 00:24:27,103
[Zopotit de ustensile]

480
00:24:27,103 --> 00:24:28,448
FRANKIE:
Șaizeci și cinci?

481
00:24:28,448 --> 00:24:30,827
Este... Este practic
un motor nou-nouț.

482
00:24:30,827 --> 00:24:33,275
Da, bine, tu...

483
00:24:33,275 --> 00:24:35,620
Mă lovești
capul... Dacă nu pot...

484
00:24:35,620 --> 00:24:37,655
Trebuie să ies acolo
și muncesc și câștigi bani,

485
00:24:37,655 --> 00:24:40,000
ca să te pot plăti,
al naibii de violator.

486
00:24:41,000 --> 00:24:42,655
Ora patru?

487
00:24:42,655 --> 00:24:43,689
Bine.

488
00:24:43,689 --> 00:24:46,000
Ora patru.

489
00:24:46,000 --> 00:24:48,241
JULIE: Pot să termin acum?
Oh, te rog.

490
00:24:48,241 --> 00:24:49,931
Dacă există paturi de scoici
in acea zona...

491
00:24:49,931 --> 00:24:51,448
este restricționat,
Julie.

492
00:24:51,448 --> 00:24:54,482
South Shell restricționează acea zonă.
Este zona lor acum.

493
00:24:54,482 --> 00:24:56,862
Nu inteleg de ce nu poti
doar driză barca peste

494
00:24:56,862 --> 00:24:59,206
această linie invizibilă
și doar sapă acolo.

495
00:24:59,206 --> 00:25:00,689
Pentru că este...
La periferie.

496
00:25:00,689 --> 00:25:01,896
Pentru ca este ilegal!

497
00:25:03,482 --> 00:25:05,689
Cum vom plăti
pentru un alt bilet de 200 de dolari?

498
00:25:05,689 --> 00:25:07,413
Ești atât de gros.
Hei.

499
00:25:09,275 --> 00:25:12,034
ce faci? Al degetului tău
spart? Ești un infirm?

500
00:25:12,034 --> 00:25:13,724
Nu.

501
00:25:13,724 --> 00:25:16,068
Apoi pune banii
în chestia dracului.

502
00:25:16,068 --> 00:25:17,758
O fac, tati.

503
00:25:17,758 --> 00:25:19,862
Vedea? Sora ta o face.
Fată bună, Donna.

504
00:25:19,862 --> 00:25:22,172
Vedea? Ea nu este o schilodă.
JULIE: Hei.

505
00:25:22,172 --> 00:25:24,379
Deci, ce, sunt ei acolo
tot timpul sau ce?

506
00:25:24,379 --> 00:25:25,896
Nu pot, Julie.
Haide.

507
00:25:25,896 --> 00:25:27,931
Mai primesc un bilet,
îmi iau permisul.

508
00:25:27,931 --> 00:25:29,965
Îmi iau permisul,
nu pot lucra.

509
00:25:29,965 --> 00:25:31,862
nu muncesc,
fără băcănie, fără băcănie.

510
00:25:31,862 --> 00:25:34,103
Copiii încep să coboare
ca la naiba...

511
00:25:34,103 --> 00:25:35,896
Trăim în Africa.

512
00:25:35,896 --> 00:25:38,655
În regulă? Deci te rog,
oprește, bine?

513
00:25:38,655 --> 00:25:40,517
Tu mă conduci
dracului de nuci.

514
00:25:40,517 --> 00:25:42,241
al naibii.

515
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
O să spăl asta
gura cu săpun.
Limbă.

516
00:25:45,620 --> 00:25:47,068
nu pot face asta.

517
00:25:47,068 --> 00:25:48,344
Ce?

518
00:25:48,344 --> 00:25:50,241
Nu poţi?

519
00:25:50,241 --> 00:25:51,896
Nu poţi?

520
00:25:51,896 --> 00:25:53,724
În regulă,
ieși afară și joacă-te.

521
00:25:53,724 --> 00:25:55,827
Bine, o voi face.
Nu, nu, nu, nu.

522
00:25:55,827 --> 00:25:58,448
Ieși afară și joacă-te,
bine?

523
00:25:58,448 --> 00:26:01,586
Du-te să te distrezi afară.
Voi toți, Iisuse Hristoase.

524
00:26:01,586 --> 00:26:02,724
Voi toți, afară, vă jucați.

525
00:26:02,724 --> 00:26:04,172
Hei, ia-o ușor,
Frankie.

526
00:26:04,172 --> 00:26:05,448
Nu-mi spune să o iau ușor.

527
00:26:05,448 --> 00:26:07,620
El nu vrea să ajute
tatăl lui aruncă bănuți,

528
00:26:07,620 --> 00:26:09,034
poate să iasă afară și să se joace!

529
00:26:09,034 --> 00:26:10,931
[USA SE DESCHIDE]

530
00:26:10,931 --> 00:26:11,965
[USA SE INCHIDE]

531
00:26:11,965 --> 00:26:13,724
O voi face singur.

532
00:26:16,000 --> 00:26:18,172
In fata copiilor,
îmi spui să încalc legea.

533
00:26:18,172 --> 00:26:19,413
Ce vrei sa spui?

534
00:26:19,413 --> 00:26:21,310
Eu doar sugerez
că poate

535
00:26:21,310 --> 00:26:23,000
te apropii în derivă
zona restricționată.

536
00:26:23,000 --> 00:26:25,862
Arunci ancora, tragi în sus
câteva rakeful.

537
00:26:25,862 --> 00:26:28,206
Conservarea vine de la,
doar faci prostul.

538
00:26:28,206 --> 00:26:31,827
Corect, corect, corect. Pentru că
nu este ilegal să fii prost.

539
00:26:31,827 --> 00:26:33,655
Corect? Închisorile sunt pline
cu genii.

540
00:26:33,655 --> 00:26:35,379
Penitenciarul Albert Einstein.

541
00:26:38,344 --> 00:26:39,827
Mişcare.

542
00:26:45,000 --> 00:26:48,551
[♪♪♪]

543
00:27:21,655 --> 00:27:23,482
Oh!

544
00:27:23,482 --> 00:27:25,689
Hei. ce faci?

545
00:27:25,689 --> 00:27:27,206
Nu.

546
00:27:27,206 --> 00:27:28,206
Nu!

547
00:27:28,206 --> 00:27:29,827
La dracu.

548
00:27:29,827 --> 00:27:31,310
Te rog întoarce-te,
du-te înapoi.

549
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
VANATOARE:
Ce? De ce?

550
00:27:32,310 --> 00:27:34,000
Nu, nu vorbi.

551
00:27:34,000 --> 00:27:36,482
Oh. De ce esti
faci asta?

552
00:27:36,482 --> 00:27:38,965
Vin la noi pentru că am făcut-o
se uitau unul la altul.

553
00:27:38,965 --> 00:27:39,965
M-am gândit că poate...

554
00:27:39,965 --> 00:27:41,103
Privind nu vorbesc.

555
00:27:41,103 --> 00:27:42,448
L-ai stricat.

556
00:27:42,448 --> 00:27:43,793
Ce a ruinat?

557
00:27:43,793 --> 00:27:45,655
[SOPPE]

558
00:27:45,655 --> 00:27:48,206
Flirtul nostru tăcut.

559
00:27:48,206 --> 00:27:50,103
nu am stricat nimic.

560
00:27:50,103 --> 00:27:53,275
Oh, vezi? Acum avem
prima noastră luptă.

561
00:27:53,275 --> 00:27:54,310
[SOPPE]

562
00:27:54,310 --> 00:27:55,689
Glumești, nu?

563
00:27:55,689 --> 00:27:57,551
Uite, am avut
se întâmplă un lucru frumos.

564
00:27:57,551 --> 00:28:00,827
Știi, ai trece pe acolo,
și ne-am uita unul la altul.

565
00:28:02,137 --> 00:28:03,931
A fost frumos.

566
00:28:03,931 --> 00:28:05,586
L-ai stricat.

567
00:28:05,586 --> 00:28:06,586
[GEMETE]

568
00:28:06,586 --> 00:28:08,172
Doamne, a fost atât de bine!

569
00:28:08,172 --> 00:28:09,517
De ce ai făcut asta?!

570
00:28:09,517 --> 00:28:12,448
Ce dracu a fost asta?

571
00:28:12,448 --> 00:28:14,241
CONTRA:
Lasă-mă să te întreb ceva.

572
00:28:14,241 --> 00:28:17,586
Cum poți lucra pentru ei, omule?
Ca o nenorocită de soție Stepford.

573
00:28:17,586 --> 00:28:20,000
Hei, am primit
o familie de hrănit.

574
00:28:20,000 --> 00:28:21,310
Trebuie să am
securitate.

575
00:28:22,689 --> 00:28:25,172
Shell de Sud
este egal cu securitatea.

576
00:28:25,172 --> 00:28:26,965
Ne îndepărtezi, omule.

577
00:28:26,965 --> 00:28:28,551
Nu sunt musculos.

578
00:28:28,551 --> 00:28:30,344
Doar păstrându-l
deasupra apei.

579
00:28:30,344 --> 00:28:32,275
Ar trebui să te gândești
despre a merge acolo.

580
00:28:32,275 --> 00:28:34,379
eu? Nu. Nu am de-a face
cu diavolul.

581
00:28:34,379 --> 00:28:37,241
Cine crezi
tocmai am plătit pentru acest capac?

582
00:28:37,241 --> 00:28:39,965
Te prind pe dos.
Mulţumesc.

583
00:28:39,965 --> 00:28:42,689
Da da.
Și într-adevăr...

584
00:28:42,689 --> 00:28:44,034
Gândește-te, Cons.

585
00:28:44,034 --> 00:28:46,758
A fost o afacere
vand placere pentru tine.

586
00:28:49,517 --> 00:28:51,275
Ne vedem la
picnicul companiei, înțepătură.

587
00:28:55,103 --> 00:28:57,931
[Pescărușii care zgârcâie]

588
00:29:00,034 --> 00:29:02,931
Încearcă să furi asta.

589
00:29:05,586 --> 00:29:07,827
[TUSE]

590
00:29:14,000 --> 00:29:16,931
[♪♪♪]

591
00:29:41,517 --> 00:29:43,310
Vrei libertate?

592
00:29:43,310 --> 00:29:46,620
Bine. Tu, tu, tu.

593
00:30:12,689 --> 00:30:13,620
[CLICURI CAMERA]

594
00:30:31,896 --> 00:30:32,827
[CLICURI CAMERA]

595
00:30:35,206 --> 00:30:37,482
Colțul ochiului meu,
Credeam că asta e mâna ta.

596
00:30:37,482 --> 00:30:38,551
Ce, asta?

597
00:30:38,551 --> 00:30:40,172
Da, arăta
parca ai avea asta...

598
00:30:40,172 --> 00:30:42,310
negru mare al dracului...

599
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
mâna cutiei.

600
00:30:50,034 --> 00:30:52,517
[VOCE RĂGĂTĂ]
„Nu pot prinde scoici
cu o cameră”.

601
00:30:53,862 --> 00:30:55,586
Nu e de mirare că tu
nu am avut noroc.

602
00:30:55,586 --> 00:30:56,793
Am fost cu toții
folosind greble.

603
00:30:56,793 --> 00:30:57,724
Mm.

604
00:30:58,931 --> 00:31:00,517
Ah, asta e ceea ce bătrânul meu
obișnuia să spună

605
00:31:00,517 --> 00:31:03,241
de fiecare dată când aș da
el unul dintre acestea.

606
00:31:03,241 --> 00:31:05,241
Chiar înainte să-l arunce
în gunoi.

607
00:31:07,068 --> 00:31:08,931
Nu lua asta
pe calea greșită, dar...

608
00:31:08,931 --> 00:31:10,275
bătrânul tău era un ticălos.

609
00:31:11,517 --> 00:31:13,206
Cum as putea sa iau asta
pe calea greșită?

610
00:31:13,206 --> 00:31:15,482
Nu, a fost.
Era un ticălos.

611
00:31:15,482 --> 00:31:17,034
Este un lucru bun.

612
00:31:17,034 --> 00:31:19,482
Era unul dintre bătrânii ăia
care definesc acest loc.

613
00:31:20,482 --> 00:31:21,931
Pot să fac
o observatie?

614
00:31:21,931 --> 00:31:25,172
Ai de gând
s-o numesc pe mama nemernic?

615
00:31:25,172 --> 00:31:26,724
Nu ești fericit.

616
00:31:28,206 --> 00:31:30,344
Tatăl meu tocmai a murit.

617
00:31:30,344 --> 00:31:33,620
stiu ca,
dar chiar înainte.

618
00:31:33,620 --> 00:31:35,620
Nu te-am văzut niciodată fericit.

619
00:31:35,620 --> 00:31:37,413
Nu, o iau înapoi.

620
00:31:37,413 --> 00:31:39,620
Te-am văzut fericit,
dar niciodată mulțumit.

621
00:31:39,620 --> 00:31:41,310
Te gândești vreodată
despre împărțire?

622
00:31:41,310 --> 00:31:43,379
O, dă-mi o pauză.

623
00:31:43,379 --> 00:31:46,000
Trebuie să am grijă de Gina...

624
00:31:46,000 --> 00:31:49,068
și barca lui, naiba.

625
00:31:49,068 --> 00:31:51,103
Deci vinde-o.

626
00:31:51,103 --> 00:31:53,379
Cine va cumpăra
bucata aia de rahat?

627
00:31:53,379 --> 00:31:55,620
Abia chiar plutește.

628
00:31:55,620 --> 00:31:58,000
Plutirea este importantă
pentru o barcă.

629
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Vinde-l și pleacă.

630
00:32:00,000 --> 00:32:03,482
Unde mă duc, nu?
Nah, haide.

631
00:32:03,482 --> 00:32:06,793
Plec de aici chiar acum
ar fi o mare greseala.

632
00:32:06,793 --> 00:32:08,896
Știi ce spun ei:

633
00:32:08,896 --> 00:32:11,896
Greșelile sunt portalurile
de descoperire.

634
00:32:17,965 --> 00:32:20,827
[Zurâit motor]

635
00:32:20,827 --> 00:32:22,724
[♪♪♪]

636
00:32:45,689 --> 00:32:47,000
Nenorociţilor.

637
00:32:52,827 --> 00:32:54,862
[GRUNTS]

638
00:32:54,862 --> 00:32:56,758
[TELEFON SUNĂ]

639
00:32:58,379 --> 00:32:59,379
[COPĂTURI DE TELEFON]

640
00:32:59,379 --> 00:33:00,482
Bună ziua?

641
00:33:02,448 --> 00:33:03,965
Ai nevoie de ce?

642
00:33:06,586 --> 00:33:08,103
Chiar acum?

643
00:33:09,379 --> 00:33:10,862
Eşti serios?

644
00:33:34,344 --> 00:33:35,896
GINA: Mm, puțin la stânga.

645
00:33:37,413 --> 00:33:38,896
Da.

646
00:33:38,896 --> 00:33:40,896
Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu.

647
00:33:40,896 --> 00:33:43,034
Bine, stai.

648
00:33:43,034 --> 00:33:44,655
Chiar aici sus.

649
00:33:44,655 --> 00:33:46,137
Oh!

650
00:33:46,137 --> 00:33:48,275
Oh, asta e... Da.

651
00:33:48,275 --> 00:33:50,551
Da. Corect, așa.

652
00:33:50,551 --> 00:33:52,482
Ah. Așteaptă.

653
00:33:52,482 --> 00:33:54,034
[Jemete]

654
00:33:54,034 --> 00:33:55,379
Chiar așa.

655
00:33:55,379 --> 00:33:58,241
[GEMETE]

656
00:33:58,241 --> 00:33:59,724
[OM GRUNTS]

657
00:34:02,206 --> 00:34:03,586
[SOPPE]

658
00:34:11,724 --> 00:34:13,172
[Ambele gâfâind]

659
00:34:24,344 --> 00:34:25,310
A fost unul bun.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,482
[râde]

661
00:34:27,482 --> 00:34:30,000
Hei, tocmai am făcut-o
ce mi-ai spus sa fac.

662
00:34:30,000 --> 00:34:31,413
La naiba, a funcționat.

663
00:34:37,310 --> 00:34:40,344
Hei, ești la pastilă
sau ceva?

664
00:34:40,344 --> 00:34:41,827
Ai acoperit asta?

665
00:34:42,724 --> 00:34:44,310
Nu este o problemă.

666
00:34:50,379 --> 00:34:53,379
Deci esti bine?

667
00:34:53,379 --> 00:34:54,413
sunt acum.

668
00:34:54,413 --> 00:34:57,206
[Ambele râd]

669
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
Hei.

670
00:35:05,241 --> 00:35:06,482
Hei.

671
00:35:07,758 --> 00:35:09,000
Ce faci aici?

672
00:35:10,206 --> 00:35:11,758
Uh...

673
00:35:11,758 --> 00:35:14,310
Boilerul s-a stins,
Gina m-a sunat.

674
00:35:14,310 --> 00:35:16,482
Am trecut pe lângă, am aprins pilotul...

675
00:35:16,482 --> 00:35:18,655
Ea a spus că este
o urgență.

676
00:35:18,655 --> 00:35:20,689
Mă întreb de ce
ea nu m-a sunat.

677
00:35:20,689 --> 00:35:25,137
Ea a spus că... a avut
probleme cu tine.

678
00:35:25,137 --> 00:35:27,517
De ce nu ești
încă acolo?

679
00:35:27,517 --> 00:35:29,206
E ca și cum ai pescui gogoși.

680
00:35:29,206 --> 00:35:30,206
Hei.

681
00:35:30,206 --> 00:35:31,620
Ea este, uh--

682
00:35:31,620 --> 00:35:34,827
Ea face un pui de somn.
Era destul de bătută.

683
00:35:42,068 --> 00:35:43,448
[CLOCK CHIMING]

684
00:35:48,241 --> 00:35:49,379
Gina.

685
00:35:52,655 --> 00:35:53,758
Gina.

686
00:35:53,758 --> 00:35:56,206
Iată-l.

687
00:35:56,206 --> 00:35:57,896
Jack mi-a spus
tu dormeai.

688
00:36:13,379 --> 00:36:14,965
Miroase a tati.

689
00:36:18,862 --> 00:36:20,482
I-ai ridicat cenușa?

690
00:36:23,068 --> 00:36:24,827
Nu.

691
00:36:24,827 --> 00:36:26,206
O voi face.
O voi face.

692
00:36:29,827 --> 00:36:32,068
Uită-te la
acel înger.

693
00:36:32,068 --> 00:36:33,103
Și apoi mai este asta.

694
00:36:33,103 --> 00:36:34,827
Ah, da.

695
00:36:34,827 --> 00:36:37,827
Uh-huh. Ce crezi?

696
00:36:37,827 --> 00:36:39,413
Nu sunt poze
de mine aici.

697
00:36:39,413 --> 00:36:41,517
Ei bine, mama și tata
niciodată nu i-a păsat prea mult de tine.

698
00:36:41,517 --> 00:36:42,586
[Chicotete]

699
00:36:44,620 --> 00:36:46,137
Vai.

700
00:36:51,551 --> 00:36:54,034
Tata era
un bătrân murdar.

701
00:36:54,034 --> 00:36:56,482
Oh, haide, nu judeca.

702
00:36:56,482 --> 00:36:58,482
Mama dispăruse.
Oamenii devin singuri.

703
00:37:00,379 --> 00:37:04,758
Da, revista asta este datată
cu doi ani înainte de a muri.

704
00:37:04,758 --> 00:37:06,896
Îmi amintesc
cu o zi înainte de a muri,

705
00:37:06,896 --> 00:37:09,551
ea m-a învățat cum
pentru a face cafeaua tatalui.

706
00:37:09,551 --> 00:37:10,689
Negru, trei zaharuri.

707
00:37:10,689 --> 00:37:12,172
„Nu uita de zaharuri.”

708
00:37:12,172 --> 00:37:13,827
Știu, ar putea
nu o face niciodată singur.

709
00:37:13,827 --> 00:37:14,827
Întotdeauna a dat peste cap.

710
00:37:14,827 --> 00:37:16,413
[VOCE RĂGĂTĂ]
— Prea dracului de dulce.

711
00:37:16,413 --> 00:37:17,344
[Chicotete]

712
00:37:18,724 --> 00:37:20,379
Ea mereu
a avut grijă de el.

713
00:37:20,379 --> 00:37:21,413
Am avut grijă de toată lumea.

714
00:37:21,413 --> 00:37:22,344
Mm-hm.

715
00:37:25,310 --> 00:37:28,551
Este groaznic că mi-e dor de mama?
mai mult decât mi-e dor de tata?

716
00:37:34,551 --> 00:37:36,689
Nu.

717
00:37:36,689 --> 00:37:38,103
Nu este groaznic.

718
00:37:44,344 --> 00:37:46,241
[♪♪♪]

719
00:38:16,655 --> 00:38:20,344
[♪♪♪]

720
00:38:51,310 --> 00:38:53,206
[CLOCAT DE MINGE DE PISCIN]

721
00:38:56,379 --> 00:38:57,655
De necrezut.

722
00:39:00,172 --> 00:39:01,620
Cât timp a trecut?

723
00:39:01,620 --> 00:39:03,655
Microfoanele s-au stins
acum 20 de minute.

724
00:39:03,655 --> 00:39:05,482
Ei sunt doar
stând acolo.

725
00:39:05,482 --> 00:39:06,482
[râde]

726
00:39:06,482 --> 00:39:08,379
Cât de grozav este asta?

727
00:39:08,379 --> 00:39:09,379
Cine vorbește primul,

728
00:39:09,379 --> 00:39:11,000
Eu votez pentru celălalt tip.

729
00:39:12,896 --> 00:39:16,413
Bine, concentrează-te, concentrează-te.

730
00:39:16,413 --> 00:39:18,551
Care gaura
tintizesc?

731
00:39:18,551 --> 00:39:19,724
[Chicotește sarcastic]

732
00:39:19,724 --> 00:39:21,275
Ești poet.

733
00:39:22,344 --> 00:39:25,551
Ah. Două puncte.

734
00:39:25,551 --> 00:39:28,034
Înțelegi
regulile acestui joc?

735
00:39:28,034 --> 00:39:29,034
Este...?

736
00:39:29,034 --> 00:39:30,551
Da. În carne și oase.

737
00:39:30,551 --> 00:39:32,137
Ești un ciudat
dracului de pasăre.

738
00:39:36,793 --> 00:39:37,862
Începem.

739
00:39:37,862 --> 00:39:39,620
[Șterge Gâtul]

740
00:39:39,620 --> 00:39:41,413
Ce? Știi cât de mult
el acuza

741
00:39:41,413 --> 00:39:42,517
pentru o shot de curcan sălbatic?

742
00:39:42,517 --> 00:39:43,551
E al naibii de viol.

743
00:39:43,551 --> 00:39:44,689
nu am spus nimic.

744
00:39:44,689 --> 00:39:46,241
Am șapte guri de hrănit.

745
00:39:46,241 --> 00:39:47,379
Ai mai avut unul?

746
00:39:47,379 --> 00:39:48,655
Muşcă-ţi nenorocita de limba.

747
00:39:52,620 --> 00:39:53,896
Știi că poți
împrumuta întotdeauna

748
00:39:53,896 --> 00:39:55,172
barca bătrânului meu
daca vrei.

749
00:39:55,172 --> 00:39:56,655
Adică, înainte să-l vând.

750
00:39:56,655 --> 00:39:58,517
[ACCENT DE PIRAT]
Am loc pe nava mea

751
00:39:58,517 --> 00:40:02,137
dacă vrei să sari la bord
pentru câteva zile, căpitane.

752
00:40:02,137 --> 00:40:04,448
Aș prefera să mănânc propriul meu nemernic,
dar multumesc.

753
00:40:04,448 --> 00:40:05,517
Oh, asta e al naibii.

754
00:40:05,517 --> 00:40:07,206
Pune asta pe un șemineu,
tu o treabă.

755
00:40:07,206 --> 00:40:08,965
Nu pot,
jucăm la dublu.

756
00:40:10,482 --> 00:40:11,793
Bătrânului meu.

757
00:40:11,793 --> 00:40:13,413
Bătrânului tău.

758
00:40:13,413 --> 00:40:15,482
bătrân.
Bătrânului tău.

759
00:40:15,482 --> 00:40:17,137
Deci termina.
Ei bine...

760
00:40:17,137 --> 00:40:19,482
mai întâi m-am oprit
la Waldbaums...

761
00:40:19,482 --> 00:40:21,758
pentru că aveau o vânzare
pe cotlete de porc în ziua aceea.

762
00:40:21,758 --> 00:40:23,034
Este amuzant
ceea ce iti amintesti.

763
00:40:23,034 --> 00:40:24,896
De obicei nu cumpăr
cotlete de porc acolo.

764
00:40:24,896 --> 00:40:26,413
Sunt prea scumpe
la Waldbaums.

765
00:40:26,413 --> 00:40:29,344
Da, de obicei,
dar nu în ziua aceea.

766
00:40:29,344 --> 00:40:30,758
Și lui Alan îi plac cotletele de porc,

767
00:40:30,758 --> 00:40:34,310
așa că m-am gândit că voi face
o cină bună pentru el.

768
00:40:34,310 --> 00:40:36,068
intru pe usa...

769
00:40:36,068 --> 00:40:38,206
și primul lucru pe care îl văd

770
00:40:38,206 --> 00:40:42,000
este fundul alb pal al lui Alan

771
00:40:42,000 --> 00:40:43,965
mergând în sus și în jos

772
00:40:43,965 --> 00:40:46,068
deasupra lui Connie Zito.

773
00:40:46,793 --> 00:40:48,103
O cocoșează

774
00:40:48,103 --> 00:40:50,379
pe masa de bucătărie din Formica
ne-a dat bunica.

775
00:40:50,379 --> 00:40:52,379
Marea Connie Zito,
„de alături” Connie Zito?

776
00:40:52,379 --> 00:40:53,620
Da, peste drum.

777
00:40:53,620 --> 00:40:55,517
Ești atât de mult
mai drăguță decât ea.
Corect?

778
00:40:55,517 --> 00:40:57,793
Deci el nu
chiar mă auzi.

779
00:40:57,793 --> 00:40:59,862
Și le urmăresc
pentru ceea ce pare a fi o oră,

780
00:40:59,862 --> 00:41:02,103
ceea ce nu putea fi cazul
Pentru că Alan nu a rezistat niciodată

781
00:41:02,103 --> 00:41:03,931
mai mult de un minut
in viata lui.

782
00:41:03,931 --> 00:41:06,689
Deci... se cocoșează și mă uit,
și se cocoașează.

783
00:41:06,689 --> 00:41:09,758
Și apoi, în sfârșit, Connie Zito
mă vede și ea țipă.

784
00:41:09,758 --> 00:41:12,965
Și Alan se gândește
el face ceva corect.

785
00:41:12,965 --> 00:41:14,103
Așa că își zgâlțâie fundul,

786
00:41:14,103 --> 00:41:15,758
încercând să iasă
de sub el.

787
00:41:15,758 --> 00:41:17,000
Dar e prea târziu.

788
00:41:17,000 --> 00:41:18,758
Nu se poate opri de la...

789
00:41:19,827 --> 00:41:21,448
Oh, trebuie
glumesc.

790
00:41:21,448 --> 00:41:24,862
Și ca și cuvintele,
"Nu este ceea ce crezi tu"

791
00:41:24,862 --> 00:41:26,413
veni revarsand
din gura lui,

792
00:41:26,413 --> 00:41:29,758
el se descarcă
peste tot în Formica.

793
00:41:31,379 --> 00:41:33,724
Și apoi Connie Zito
pune pantalonii pe spate.

794
00:41:33,724 --> 00:41:35,724
Și el spune,

795
00:41:35,724 --> 00:41:37,655
"Iubito, nu face asta."

796
00:41:37,655 --> 00:41:38,758
Oh, ți-o pune?

797
00:41:38,758 --> 00:41:40,344
Ei bine, asta e foarte frumos.

798
00:41:40,344 --> 00:41:44,206
Tocmai i-am spus
foarte politicos cu...

799
00:41:44,206 --> 00:41:47,379
se curata
de pe Formica mea,

800
00:41:47,379 --> 00:41:49,137
pune-i creierul
înapoi în buzunar

801
00:41:49,137 --> 00:41:50,793
si iesi din casa mea.

802
00:41:54,137 --> 00:41:57,172
Și apoi am dat
Connie Zito cotletele de porc.

803
00:41:57,172 --> 00:41:59,344
I-am spus să...

804
00:41:59,344 --> 00:42:00,862
du-le acasă la soțul ei

805
00:42:00,862 --> 00:42:03,724
si incearca sa nu
să le gătesc prea mult.

806
00:42:03,724 --> 00:42:05,827
♪ Iubito, există un loc
știu ♪

807
00:42:05,827 --> 00:42:09,275
♪ Câinele ăla bătrân
Trebuie doar să pleci ♪

808
00:42:09,275 --> 00:42:12,379
♪ S-a terminat
Pe cealaltă parte ♪

809
00:42:14,034 --> 00:42:18,827
♪ Dincolo de munte
E atât de mare ♪

810
00:42:18,827 --> 00:42:21,793
♪ Deci haide, du-te cu mine ♪

811
00:42:21,793 --> 00:42:24,379
♪ Facem dragoste... ♪

812
00:42:25,551 --> 00:42:26,724
Vom reveni imediat.

813
00:42:26,724 --> 00:42:27,724
♪ Dragoste ♪

814
00:42:27,724 --> 00:42:30,586
♪ Dragoste, dragoste, dragoste ♪

815
00:42:30,586 --> 00:42:35,000
♪ Iubito, vreau
Mergi cu tine ♪

816
00:42:35,000 --> 00:42:39,965
♪ Pentru a-ți găsi muntele
E atât de mare ♪

817
00:42:39,965 --> 00:42:43,862
♪ Și am tot așteptat
Mult, mult timp ♪

818
00:42:43,862 --> 00:42:46,068
♪ Pentru a afla ce este
Pe cealaltă parte... ♪

819
00:42:46,068 --> 00:42:48,620
Mm, te duci
la picnic?

820
00:42:48,620 --> 00:42:49,620
Oh, asta.

821
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
[Chicotete]

822
00:42:50,620 --> 00:42:51,758
Nu.

823
00:42:51,758 --> 00:42:53,862
♪ Facem dragoste ♪

824
00:42:53,862 --> 00:42:56,965
♪ Dragoste, dragoste, dragoste ♪

825
00:42:56,965 --> 00:42:57,965
♪ Iubito ♪

826
00:42:57,965 --> 00:43:01,413
♪ Dragoste, dragoste, dragoste ♪

827
00:43:01,413 --> 00:43:05,482
♪ Vor fi multe lucruri
Asta putem face ♪

828
00:43:06,448 --> 00:43:08,103
Isuse, în sfârșit.

829
00:43:08,965 --> 00:43:10,413
[Chicotete]

830
00:43:11,310 --> 00:43:12,344
[Clocări de mingi pe podea]

831
00:43:12,344 --> 00:43:13,689
Darts?
Da.

832
00:43:13,689 --> 00:43:14,689
GINA:
Deci...

833
00:43:14,689 --> 00:43:16,034
eu dorm
cu el.

834
00:43:16,034 --> 00:43:17,862
El cine?

835
00:43:17,862 --> 00:43:20,620
El... Jack.

836
00:43:30,586 --> 00:43:32,241
Oh.
Da.

837
00:43:33,344 --> 00:43:34,344
Mare.

838
00:43:37,724 --> 00:43:40,724
FEMEIE:
Orașul era drept
devenind prea nebun.

839
00:43:40,724 --> 00:43:44,034
Așa că m-am hotărât
a fugi

840
00:43:44,034 --> 00:43:46,620
la casa unchiului meu
pentru putin timp,

841
00:43:46,620 --> 00:43:48,379
respira putin
aer curat.

842
00:44:14,827 --> 00:44:16,655
Trebuie să-l las să se gătească.

843
00:44:19,758 --> 00:44:20,965
OSPETARĂ:
Iluminare de stare?

844
00:44:20,965 --> 00:44:22,379
Sunt într-o dispoziție ușoară.

845
00:44:22,379 --> 00:44:23,310
Oh.

846
00:44:26,206 --> 00:44:29,413
Îmi pare rău că nu l-am putut vedea pe tatăl tău
off zilele trecute.

847
00:44:31,620 --> 00:44:32,551
Acestea sunt pe mine.

848
00:44:36,896 --> 00:44:39,241
Trebuie să-ți arăt cum să mănânci
aceste lucruri în modul corect.

849
00:44:39,241 --> 00:44:41,758
Îți place
cu o lovitură mică?

850
00:44:41,758 --> 00:44:43,482
Nu știu încă.

851
00:44:44,793 --> 00:44:46,931
Acesta este Mick Jagger.
Corect, este...

852
00:44:46,931 --> 00:44:48,896
Savoarea,
fulgerul, mușcătura.

853
00:44:48,896 --> 00:44:51,482
Acesta este sufletul,

854
00:44:51,482 --> 00:44:53,586
fundația
din care construim,

855
00:44:53,586 --> 00:44:54,586
Keith Richards.

856
00:44:54,586 --> 00:44:55,620
Fan Stones, tu?

857
00:44:55,620 --> 00:44:56,689
N-am auzit niciodată de ei.
Mm.

858
00:44:56,689 --> 00:44:59,551
Deci, iată ce faci,
o amesteci.

859
00:44:59,551 --> 00:45:01,482
Și apoi ai pus
un pic de Mick

860
00:45:01,482 --> 00:45:03,103
pe un pic
lui Keith.

861
00:45:03,103 --> 00:45:05,000
N-ar fi prima dată
asta s-a intamplat.

862
00:45:05,000 --> 00:45:05,931
[Ambele chicotesc]

863
00:45:13,206 --> 00:45:14,379
Mm.

864
00:45:14,379 --> 00:45:16,137
[râde]
Mmm.

865
00:45:16,137 --> 00:45:17,034
Bun.

866
00:45:20,724 --> 00:45:21,689
În regulă.

867
00:45:36,103 --> 00:45:37,310
Oh, Doamne.

868
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
Hei!

869
00:45:38,310 --> 00:45:39,310
[GEMETE]

870
00:45:39,310 --> 00:45:40,965
[râde]

871
00:45:43,517 --> 00:45:45,068
Este un gust dobândit.

872
00:45:46,310 --> 00:45:48,551
Deci, pentru prima dată,

873
00:45:48,551 --> 00:45:50,724
Mi-am dat seama că nevoile mele
sunt importante.

874
00:45:50,724 --> 00:45:52,965
Ştii? Pe plan sexual.

875
00:45:52,965 --> 00:45:54,689
Nu este
un lucru egoist.

876
00:45:54,689 --> 00:45:56,965
Hm... mai multă putere pentru tine.

877
00:45:56,965 --> 00:45:59,310
Cât de des face Frankie
sa te las pe jos?

878
00:45:59,310 --> 00:46:02,827
Gina, nu mă simt confortabil
vorbind despre asta.

879
00:46:02,827 --> 00:46:04,413
Vedea? El nu are, nu-i așa?

880
00:46:04,413 --> 00:46:06,827
Nu mă patrona,
serios.

881
00:46:06,827 --> 00:46:07,896
Nu te patronez.

882
00:46:07,896 --> 00:46:10,241
Aici, ține copilul în brațe.

883
00:46:10,241 --> 00:46:12,862
Da, cred
Îmi plac scoici.

884
00:46:12,862 --> 00:46:13,827
Da?

885
00:46:15,827 --> 00:46:17,344
Cred ca imi place de tine.

886
00:46:18,793 --> 00:46:21,551
Cu greu mă cunoști.

887
00:46:21,551 --> 00:46:23,448
Cu greu cunoști scoici.

888
00:46:26,103 --> 00:46:28,551
La un moment dat vei face
spune-mi numele tău, nu?

889
00:46:30,586 --> 00:46:31,724
Zoey.

890
00:46:35,103 --> 00:46:37,068
Hm.

891
00:46:37,068 --> 00:46:39,000
imi pare rau
tatăl tău, Hunt.

892
00:46:42,241 --> 00:46:43,517
Mulțumesc, Zoey.

893
00:46:44,517 --> 00:46:46,517
[Ambele chicotind]

894
00:46:46,517 --> 00:46:48,241
nu pot sa cred...
nu sunt...

895
00:46:50,275 --> 00:46:52,068
Ce sunteți voi două fete
vorbesc despre?

896
00:46:52,068 --> 00:46:53,241
Nimic.

897
00:46:54,068 --> 00:46:55,275
Ce?
Sex.

898
00:46:55,275 --> 00:46:56,482
Știi ce?

899
00:46:56,482 --> 00:46:58,379
Nu vreau să aud despre
rahatul acela chiar acum.

900
00:46:58,379 --> 00:47:00,000
De ce nu te duci
stai acolo, atunci?

901
00:47:02,034 --> 00:47:04,448
noi plecăm.
Hei, Frankie?

902
00:47:04,448 --> 00:47:07,896
Gina spune că s-ar putea să caute
pentru lucrătorii de la South Shell.

903
00:47:07,896 --> 00:47:09,896
Shell de Sud.

904
00:47:09,896 --> 00:47:12,206
am auzit poate
se angajau.

905
00:47:12,206 --> 00:47:13,482
În regulă,
mergem acasa.

906
00:47:13,482 --> 00:47:14,655
nu vreau
enerva-o pe mama.

907
00:47:14,655 --> 00:47:17,379
Oh, Doamne ferește să facem
enerva-ti mama.

908
00:47:17,379 --> 00:47:18,620
Noapte bună.

909
00:47:18,620 --> 00:47:19,655
Hei, dacă ai nevoie de o plimbare

910
00:47:19,655 --> 00:47:21,068
în călătoria mea de mâine,
anunta-ma.

911
00:47:21,068 --> 00:47:23,448
Dacă am nevoie de un glonț în cap,
Te voi anunta si pe tine.

912
00:47:36,310 --> 00:47:37,275
În regulă.

913
00:47:37,275 --> 00:47:38,206
[SOPPE]

914
00:47:41,344 --> 00:47:42,379
Noapte bună.

915
00:47:53,862 --> 00:47:56,517
chiar tu
ca mine, Jack?

916
00:47:56,517 --> 00:47:57,862
Da.

917
00:47:59,655 --> 00:48:02,206
Pun pariu că spui asta
tuturor fetelor.

918
00:48:03,793 --> 00:48:05,103
Da.

919
00:48:06,862 --> 00:48:09,344
Dar eu sunt diferit, nu?

920
00:48:09,344 --> 00:48:11,620
Da.

921
00:48:11,620 --> 00:48:15,000
[Se joacă „THIRTEEN” DE LA BIG STAR]

922
00:48:16,896 --> 00:48:21,793
♪ Nu mă lași să te conduc acasă de la școală? ♪

923
00:48:25,655 --> 00:48:33,034
♪ Nu mă lași?
Ne întâlnim la piscină? ♪

924
00:48:34,241 --> 00:48:35,413
[Chicotete]

925
00:48:35,413 --> 00:48:37,172
Ai puțin, um...

926
00:48:37,172 --> 00:48:39,344
♪ Poate vineri pot ♪

927
00:48:39,344 --> 00:48:43,655
♪ Obțineți bilete pentru dans? ♪

928
00:48:45,620 --> 00:48:51,137
♪ Și te voi lua ♪

929
00:48:52,482 --> 00:48:54,586
♪ Ooh-ooh ♪

930
00:48:58,206 --> 00:49:02,862
♪ Nu-i vei spune tatălui tău
„Dă-mi spatele”? ♪

931
00:49:06,344 --> 00:49:10,586
♪ Spune-i ce am spus
„Despre „Paint It Black” ♪

932
00:49:10,586 --> 00:49:11,862
[pornirea motorului]

933
00:49:11,862 --> 00:49:13,448
LOZO:
Haide. Nenorocitul!

934
00:49:15,344 --> 00:49:17,896
Nenorocitul.
Nenorocitul.

935
00:49:17,896 --> 00:49:19,137
Nenorocitul!

936
00:49:19,137 --> 00:49:21,551
Fiecare motor este întârziat
în acest nenorocit de oraș?

937
00:49:21,551 --> 00:49:23,000
[Zurâit motor]

938
00:49:23,896 --> 00:49:25,758
CONTRA:
Haide, omule.

939
00:49:25,758 --> 00:49:28,103
Solidaritate.

940
00:49:28,103 --> 00:49:31,379
Dacă mai primim unul la bord,
putem fi o organizație.

941
00:49:31,379 --> 00:49:33,862
O putem cânta
în armonie în trei părți.

942
00:49:33,862 --> 00:49:36,965
Avem 50 la bord,
putem fi o mișcare.

943
00:49:36,965 --> 00:49:38,793
♪ Cu excepția Alice ♪

944
00:49:41,137 --> 00:49:42,862
Tocmai am luat
ceva acid.

945
00:49:48,965 --> 00:49:50,000
Vai.

946
00:49:51,000 --> 00:49:51,931
[Grâmăt]

947
00:49:54,068 --> 00:49:56,310
Woo! Woo.

948
00:49:56,310 --> 00:49:57,758
[Gâfâind]

949
00:50:00,758 --> 00:50:02,172
Opinia majorității

950
00:50:02,172 --> 00:50:04,275
nu ar trebui echivalat
la adevar.

951
00:50:05,448 --> 00:50:07,379
Te-ai întâlnit
noul meu prieten mic?

952
00:50:07,379 --> 00:50:09,862
eu il numesc...

953
00:50:09,862 --> 00:50:11,655
Winston.

954
00:50:11,655 --> 00:50:14,793
Acesta este Lozo. Lozo, Winston.
Winston este un lucru viu.

955
00:50:14,793 --> 00:50:17,379
Și fără să clipească măcar
un ochi, ucidem mii

956
00:50:17,379 --> 00:50:20,379
și mii și mii
de Winston pe zi, omule.

957
00:50:20,379 --> 00:50:22,758
De ce? Pentru că majoritatea
spune că e în regulă,

958
00:50:22,758 --> 00:50:24,310
ceea ce face cumva adevărul.

959
00:50:24,310 --> 00:50:26,517
Dar spun prostii, frate.
Rahat.

960
00:50:26,517 --> 00:50:28,137
Doar pentru că
toată lumea o face,

961
00:50:28,137 --> 00:50:30,310
doar pentru că este status quo-ul
nu o face adevăr.

962
00:50:30,310 --> 00:50:32,689
Nu încerc să devin tot mare
și puternic aici. sunt doar...

963
00:50:32,689 --> 00:50:35,068
[SOPPE]
Corect, știi, darwinism.
Sigur, bine. eu--

964
00:50:35,068 --> 00:50:36,551
Vai.

965
00:50:36,551 --> 00:50:39,310
Acum, doar încerc să spun,
Winston aici

966
00:50:39,310 --> 00:50:41,137
reprezintă pentru mine, cel puțin,

967
00:50:41,137 --> 00:50:43,724
disprețul omului față de viață.

968
00:50:43,724 --> 00:50:45,586
Ce, nu există
mâncare suficientă în lume?

969
00:50:45,586 --> 00:50:47,965
Trebuie să mâncăm
aceste viețuitoare?

970
00:51:00,620 --> 00:51:02,586
Oh, asta e al naibii, omule.

971
00:51:08,241 --> 00:51:09,655
[♪♪♪]

972
00:51:09,655 --> 00:51:10,724
VANATOARE:
Desface-ți picioarele.

973
00:51:10,724 --> 00:51:12,000
ZOEY:
Mm-hmm.

974
00:51:12,000 --> 00:51:13,448
Rock înainte și înapoi.

975
00:51:15,034 --> 00:51:16,413
Simți asta?
Da.

976
00:51:16,413 --> 00:51:17,758
[râde]

977
00:51:17,758 --> 00:51:19,000
[râde]
asa e?

978
00:51:19,000 --> 00:51:20,448
Da.

979
00:51:20,448 --> 00:51:21,827
Acesta este?

980
00:51:21,827 --> 00:51:23,241
Ei bine, cam.

981
00:51:23,241 --> 00:51:25,827
Asta nu are nimic de-a face
cu clamming în acest punct.

982
00:51:25,827 --> 00:51:26,931
[Râde]

983
00:51:36,206 --> 00:51:37,448
Da.

984
00:51:37,448 --> 00:51:38,620
Asta e groaznic.

985
00:51:40,931 --> 00:51:43,620
Știi, New York,
Nu am fost niciodată în orașul tău.

986
00:51:43,620 --> 00:51:45,586
Ce?

987
00:51:45,586 --> 00:51:48,482
Locuiești o oră afară și
nu ai fost niciodată în Manhattan?

988
00:51:48,482 --> 00:51:50,931
Nu, sunt de pe Insulă.
Nu mergem în oraș.

989
00:51:50,931 --> 00:51:52,482
Oameni nebuni
acolo, cu arme.

990
00:51:52,482 --> 00:51:54,448
Nu este adevărat.

991
00:51:54,448 --> 00:51:57,275
Ei bine, aș vrea să te cred,
dar tu ești unul dintre nebuni.

992
00:51:57,275 --> 00:51:59,586
Oh... Ei bine, treaba este,
stim ca suntem nebuni.

993
00:51:59,586 --> 00:52:00,586
[Chicotete]

994
00:52:04,931 --> 00:52:07,482
mama mea
obișnuia să-i placă orașul.

995
00:52:07,482 --> 00:52:09,793
Da. Ce mai face ea?

996
00:52:09,793 --> 00:52:11,379
Ea a murit
cand aveam 12 ani.

997
00:52:11,379 --> 00:52:13,275
Oh!

998
00:52:13,275 --> 00:52:15,517
Da. Ea a spus că vrea
să mă ia când am îmbătrânit,

999
00:52:15,517 --> 00:52:17,137
dar apoi s-a îmbolnăvit.

1000
00:52:17,137 --> 00:52:18,793
Hei, nu știu
daca stii asta,

1001
00:52:18,793 --> 00:52:20,310
dar aceasta este
cum iau femeile.

1002
00:52:20,310 --> 00:52:22,034
vorbesc despre
părinţii mei morţi.

1003
00:52:36,758 --> 00:52:38,068
[CLICURI CAMERA]

1004
00:52:55,862 --> 00:52:58,310
VANATOARE:
Da, nu știu despre asta.

1005
00:52:58,310 --> 00:53:00,827
Cred că doar simt
parcă aș pleca de aici,

1006
00:53:00,827 --> 00:53:01,827
aș...

1007
00:53:01,827 --> 00:53:02,827
nu stiu...

1008
00:53:02,827 --> 00:53:04,137
nu te mai întorci niciodată.

1009
00:53:04,137 --> 00:53:05,379
[ZOEY se batjocorește]

1010
00:53:05,379 --> 00:53:07,068
ZOEY:
Trenul merge în ambele sensuri.

1011
00:53:08,586 --> 00:53:11,103
VANATOARE:
Da, ei bine...

1012
00:53:35,310 --> 00:53:37,068
Acestea sunt bune.

1013
00:53:38,551 --> 00:53:39,724
Da?

1014
00:53:39,724 --> 00:53:41,586
Mm.

1015
00:53:43,413 --> 00:53:45,034
Nu există fețe în ele.

1016
00:53:45,034 --> 00:53:47,724
Nu-ți place
sa faci poze cu oameni?

1017
00:53:47,724 --> 00:53:49,793
Îmi place să fac poze
a lucrurilor.

1018
00:53:49,793 --> 00:53:51,965
E mai ușor.
Ei nu se mișcă.

1019
00:53:53,448 --> 00:53:54,655
Hm.

1020
00:53:57,034 --> 00:53:58,931
Acesta este chiar frumos.

1021
00:53:58,931 --> 00:54:01,000
Singuratic.

1022
00:54:04,689 --> 00:54:06,586
Ar trebui să faci
ceva cu astea.

1023
00:54:06,586 --> 00:54:07,586
Oh.

1024
00:54:07,586 --> 00:54:08,793
Da.

1025
00:54:08,793 --> 00:54:09,896
nu.

1026
00:54:12,137 --> 00:54:13,862
De ce nu?

1027
00:54:15,551 --> 00:54:17,310
Sunt interesante.

1028
00:54:17,310 --> 00:54:18,655
Ah. Ești interesant.

1029
00:54:18,655 --> 00:54:21,000
[Chicotete]
Nu, nu sunt.

1030
00:54:21,000 --> 00:54:22,724
Sunt doar nou pentru tine.

1031
00:54:24,137 --> 00:54:26,000
[Chicotete]

1032
00:54:32,172 --> 00:54:33,551
Hei.

1033
00:54:33,551 --> 00:54:34,896
[CLICURI CAMERA]

1034
00:54:48,068 --> 00:54:51,655
LOZO:
Vezi dacă South Shell
este angajare, Hristoase.

1035
00:54:51,655 --> 00:54:53,724
Este o soluție, Frankie.
Este o slujbă posibilă

1036
00:54:53,724 --> 00:54:55,068
și un posibil salariu.

1037
00:54:55,068 --> 00:54:57,241
Ei bine, nu va fi
posibil să se întâmple.

1038
00:54:57,241 --> 00:54:59,655
Deci să nu vorbim despre asta.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1039
00:54:59,655 --> 00:55:01,827
Oh, chiar aşa?
Ei bine, asta e convenabil.

1040
00:55:03,517 --> 00:55:05,827
[Bălbâitori]
Mănâncă cu lingura ta.

1041
00:55:05,827 --> 00:55:07,655
[JULIE VACA, SCHIPA]

1042
00:55:14,379 --> 00:55:16,310
Ai mâncat
ceva rau?

1043
00:55:19,000 --> 00:55:20,896
Nu.

1044
00:55:24,689 --> 00:55:26,965
Nu, nu am făcut-o
mananca orice.

1045
00:55:26,965 --> 00:55:29,344
Ei bine, poate asta este.

1046
00:55:29,344 --> 00:55:31,413
Hm...

1047
00:55:31,413 --> 00:55:33,517
Nu, nu cred
asta e.

1048
00:55:35,862 --> 00:55:38,379
[Chicotete]
Ce--? De unde ştiţi?

1049
00:55:38,379 --> 00:55:40,137
Pentru ca stiu ca...

1050
00:55:40,137 --> 00:55:42,275
Că nu este asta.

1051
00:55:48,551 --> 00:55:50,413
Frankie...

1052
00:55:54,689 --> 00:55:56,793
[RUMĂT DE TUNET]

1053
00:55:56,793 --> 00:55:59,172
[SOPPE]

1054
00:55:59,172 --> 00:56:00,517
Aici.

1055
00:56:01,448 --> 00:56:04,137
Nu. Ah.

1056
00:56:04,137 --> 00:56:06,724
[Se batjocă]

1057
00:56:06,724 --> 00:56:08,655
Ia-ți micul dejun,
mănâncă afară.

1058
00:56:08,655 --> 00:56:10,586
FRANKIE JR.:
Dar plouă, tati.

1059
00:56:10,586 --> 00:56:12,448
Ce, vorbesc Swahili?

1060
00:56:12,448 --> 00:56:14,620
Exterior.

1061
00:56:28,103 --> 00:56:29,620
Copil.

1062
00:56:32,103 --> 00:56:34,344
Pot să merg la doctor.

1063
00:56:37,206 --> 00:56:38,482
Poți merge la ce?

1064
00:56:38,482 --> 00:56:41,172
Gina are o doamnă doctor care...

1065
00:56:41,172 --> 00:56:43,586
Cine poate avea grijă
din ea.

1066
00:56:43,586 --> 00:56:45,034
Vrei să ucizi
unul dintre copiii mei?

1067
00:56:46,551 --> 00:56:49,379
Să nu spui niciodată
asta pentru mine.

1068
00:56:55,137 --> 00:56:58,206
Vrei să ucizi
unul dintre copiii mei?

1069
00:56:58,206 --> 00:56:59,551
Nu!

1070
00:56:59,551 --> 00:57:02,172
nu vreau, nu.

1071
00:57:04,413 --> 00:57:06,517
Bine, pentru că este
nu o optiune.

1072
00:57:21,448 --> 00:57:23,448
[Supine]
O, Frankie.

1073
00:57:37,241 --> 00:57:38,896
Vino aici.

1074
00:57:39,620 --> 00:57:41,758
[SOPPE]

1075
00:57:41,758 --> 00:57:43,586
Vino aici.

1076
00:57:45,931 --> 00:57:48,068
Iubito, vino aici.

1077
00:58:01,724 --> 00:58:03,931
Deci presupun că, uh,

1078
00:58:03,931 --> 00:58:06,000
a nu ramane insarcinata
când alăptați

1079
00:58:06,000 --> 00:58:07,034
este o încărcătură de prostii.

1080
00:58:07,034 --> 00:58:08,551
[Ambele chicotesc]

1081
00:58:10,448 --> 00:58:12,137
imi pare rau.

1082
00:58:12,137 --> 00:58:14,413
Nu, nu e vina ta.

1083
00:58:14,413 --> 00:58:16,586
Sunt eu, am super sămânță.

1084
00:58:16,586 --> 00:58:18,103
Este crucea mea de purtat.

1085
00:58:18,103 --> 00:58:19,586
[Se batjocă]
Crucea ta de purtat?

1086
00:58:19,586 --> 00:58:21,413
[râde]

1087
00:58:28,206 --> 00:58:31,000
[TOȚI râde]

1088
00:58:33,827 --> 00:58:36,103
[♪♪♪]

1089
00:59:01,965 --> 00:59:03,793
[CLICURI CAMERA]

1090
00:59:11,413 --> 00:59:13,000
Hei, Cole.

1091
00:59:27,103 --> 00:59:29,620
[GINA chicotind]

1092
00:59:29,620 --> 00:59:31,689
[SPLICAREA APA]

1093
00:59:34,586 --> 00:59:37,034
Dă-mi prosopul ăla.

1094
00:59:37,034 --> 00:59:38,413
[GINA râde]

1095
00:59:38,413 --> 00:59:40,241
Opreste-te.

1096
00:59:43,379 --> 00:59:45,965
[♪♪♪]

1097
00:59:55,517 --> 00:59:57,655
[MUZICA DRAMATICĂ ÎNDRĂZNEAZĂ
REDARE LA TV]

1098
01:00:03,827 --> 01:00:05,241
[INHALARE]

1099
01:00:12,551 --> 01:00:14,413
[tuse]

1100
01:00:17,517 --> 01:00:20,827
NARATOR:
Unii oameni au
un respect profund și durabil

1101
01:00:20,827 --> 01:00:24,310
pentru frumusețea naturală care a fost cândva această țară.

1102
01:00:25,931 --> 01:00:28,137
Și unii oameni nu.

1103
01:00:29,000 --> 01:00:31,448
Oamenii încep să polueze.

1104
01:00:31,448 --> 01:00:33,517
Oamenii o pot opri.

1105
01:00:36,448 --> 01:00:38,068
[Se redă MUZICA ROCK UPBEAT]

1106
01:00:38,068 --> 01:00:41,034
♪ Avem nevoie de Jimmy Carter
Nu putem să... ♪

1107
01:00:46,137 --> 01:00:47,310
[SOPPE]

1108
01:00:50,551 --> 01:00:53,000
[GEMETE]

1109
01:00:53,000 --> 01:00:55,482
Oh! Oh.
Vino aici.

1110
01:00:55,482 --> 01:00:56,655
Aici.

1111
01:00:57,965 --> 01:00:59,931
Ia asta, dai una
pentru sora ta.

1112
01:00:59,931 --> 01:01:01,517
În regulă? Valea.

1113
01:01:12,379 --> 01:01:14,862
[OAMENI ȘOPTĂ
INDIstinct]

1114
01:01:17,655 --> 01:01:18,758
[LOZO Își Șterge Gâtul]

1115
01:01:18,758 --> 01:01:20,275
Da?
Scuzați-mă.

1116
01:01:20,275 --> 01:01:24,034
Mă întrebam
dacă angajați săpători.

1117
01:01:24,034 --> 01:01:26,310
Nu. Nu, nu,
nu chiar acum.

1118
01:01:30,413 --> 01:01:31,862
Ei bine, e acolo
o aplicație

1119
01:01:31,862 --> 01:01:33,758
că poate
as putea completa...

1120
01:01:34,689 --> 01:01:36,620
în caz
apare ceva?

1121
01:01:37,931 --> 01:01:39,137
[SOPPE]

1122
01:01:39,137 --> 01:01:40,344
Sigur.

1123
01:01:41,413 --> 01:01:42,413
Uh...

1124
01:01:45,034 --> 01:01:46,655
[SERTARUL SE ÎNCHIDE]
Iată.

1125
01:01:52,137 --> 01:01:54,275
[ȘOPTĂ
INDIstinct]

1126
01:01:54,275 --> 01:01:56,448
Scuză-mă.

1127
01:01:56,448 --> 01:01:57,862
Stilou?

1128
01:02:02,655 --> 01:02:04,620
o sa am nevoie
spatele acela.

1129
01:02:09,517 --> 01:02:12,448
[ȘOPTĂ
RELUARE]

1130
01:02:18,827 --> 01:02:20,655
[Fata râde]

1131
01:02:42,655 --> 01:02:44,931
imi pare rau.
Ți-am luat pixul.

1132
01:02:57,827 --> 01:03:00,068
Scuzați-mă.
Nu poți fi înapoi aici.

1133
01:03:03,172 --> 01:03:04,965
[Tipând]

1134
01:03:12,310 --> 01:03:13,413
La naiba!

1135
01:03:15,517 --> 01:03:18,068
Unde naiba
asta e naiba? La naiba.

1136
01:03:18,068 --> 01:03:20,172
[Trîțâind cauciucuri]

1137
01:03:25,551 --> 01:03:26,862
La naiba!

1138
01:03:26,862 --> 01:03:27,896
La dracu '!

1139
01:03:27,896 --> 01:03:29,413
La dracu '!

1140
01:03:29,413 --> 01:03:32,379
VANATOARE:
Gândește-te oricine
cumperi barca asta?

1141
01:03:32,379 --> 01:03:33,551
ZOEY:
Poate ar trebui să-l cumpăr.

1142
01:03:33,551 --> 01:03:35,551
Vrei să-l cumperi?

1143
01:03:35,551 --> 01:03:37,206
ți-l vând.

1144
01:03:37,206 --> 01:03:39,344
Îți voi face o afacere foarte bună
pentru că te cunosc.

1145
01:03:39,344 --> 01:03:40,793
[Chicotete]

1146
01:03:40,793 --> 01:03:43,586
Nu chiar asa de bine,
stii tu.

1147
01:03:43,586 --> 01:03:45,379
Trebuie să fac
ceva.

1148
01:03:47,448 --> 01:03:48,413
Aici.

1149
01:03:53,379 --> 01:03:55,689
mă sperie
uneori.

1150
01:03:58,206 --> 01:03:59,206
[Chicotete]

1151
01:03:59,206 --> 01:04:00,655
Cu toții ne sperim
uneori.

1152
01:04:00,655 --> 01:04:02,724
Da, știu,
dar...

1153
01:04:02,724 --> 01:04:06,137
eu chiar...
Mă sperie uneori.

1154
01:04:08,586 --> 01:04:10,896
Și tu mă faci
nu vreau sa speri.

1155
01:04:13,620 --> 01:04:14,827
Bine.

1156
01:04:17,551 --> 01:04:21,172
Poate când te întorci la
New York, vin să te vizitez.

1157
01:04:21,172 --> 01:04:23,379
Ştii?
Vezi nebunii.

1158
01:04:23,379 --> 01:04:26,068
Oh, nu.

1159
01:04:26,068 --> 01:04:27,344
Nu.

1160
01:04:27,344 --> 01:04:29,241
Eu... Adică,
asta nu ar trebui sa se intample.

1161
01:04:29,241 --> 01:04:30,965
De ce nu?

1162
01:04:30,965 --> 01:04:34,344
Pentru că nu te vreau
să vină să mă vadă la New York.

1163
01:04:34,344 --> 01:04:35,724
Ce?

1164
01:04:35,724 --> 01:04:39,620
Așteaptă. Există
ceva aici,

1165
01:04:39,620 --> 01:04:41,827
sau fac eu
asta sus?

1166
01:04:41,827 --> 01:04:43,931
Nu, nu ești
inventând orice.

1167
01:04:43,931 --> 01:04:47,275
Adică, am
un timp grozav. eu doar...

1168
01:04:47,275 --> 01:04:49,068
am multe
din propriile mele lucruri.

1169
01:04:49,068 --> 01:04:51,103
Ştii? Și...
Adică, am crezut că...

1170
01:04:51,103 --> 01:04:53,655
Am crezut că am clarificat acest lucru
de la început.

1171
01:04:55,517 --> 01:04:57,586
Uite, doar suntem
distrându-se.

1172
01:04:57,586 --> 01:04:59,344
Corect?
Distractiv, da.

1173
01:05:03,068 --> 01:05:04,586
Uite, asta este
vina mea.

1174
01:05:04,586 --> 01:05:07,413
N-ar fi trebuit să-ți dau
impresia greșită.

1175
01:05:07,413 --> 01:05:09,551
La naiba. Mi-am încălcat propria regulă.

1176
01:05:09,551 --> 01:05:12,586
Uh, ce--? Care este regula?
Nu-i strica un localnic?

1177
01:05:14,000 --> 01:05:15,448
Asta e rau.

1178
01:05:17,724 --> 01:05:20,310
[MUZICA ROCK DISTRACȚIUNE]

1179
01:05:22,793 --> 01:05:23,931
ZOEY:
Hunt, ești cu mine?

1180
01:05:28,275 --> 01:05:29,793
Da.

1181
01:05:29,793 --> 01:05:31,620
Nu. Evident.

1182
01:05:31,620 --> 01:05:33,103
voi lua
tu acasă.

1183
01:05:42,137 --> 01:05:43,931
Iată becul tău.

1184
01:05:45,344 --> 01:05:46,758
Multumesc.

1185
01:05:52,724 --> 01:05:54,931
nu am făcut-o doar
te înşurubează.

1186
01:06:05,896 --> 01:06:07,379
Pot merge acasă.

1187
01:06:08,655 --> 01:06:10,586
[♪♪♪]

1188
01:06:26,275 --> 01:06:27,620
VANATOARE:
Hei.

1189
01:06:27,620 --> 01:06:28,689
Hei.

1190
01:06:36,448 --> 01:06:38,586
Există ceva
ai vrea sa intrebi?

1191
01:06:40,689 --> 01:06:43,068
Nu?

1192
01:06:43,068 --> 01:06:46,379
Apoi renunță cu
privirea psihică-pacientă.

1193
01:06:46,379 --> 01:06:48,724
Ce naiba
e gresit cu tine?

1194
01:06:48,724 --> 01:06:50,551
Ce naiba
e gresit cu tine?

1195
01:06:50,551 --> 01:06:52,482
De ce esti
ieși cu Jack?

1196
01:06:54,724 --> 01:06:56,965
nu sunt.
Știi, el, um...

1197
01:06:58,517 --> 01:07:00,137
M-a ajutat
cu camionul lui tati

1198
01:07:00,137 --> 01:07:02,103
într-o zi, dar...

1199
01:07:04,586 --> 01:07:05,793
[SOPPE]
Bine.

1200
01:07:05,793 --> 01:07:07,344
O să te enervezi?

1201
01:07:09,241 --> 01:07:10,758
Da.
Dar ai de gând să te enervezi?

1202
01:07:10,758 --> 01:07:12,586
Da.
Atunci nu o să-ți răspund.

1203
01:07:12,586 --> 01:07:15,034
Tocmai ai făcut-o.
Prostia pe care am făcut-o.

1204
01:07:15,034 --> 01:07:17,379
ai
vreun id--?

1205
01:07:17,379 --> 01:07:18,482
eu voi
ucide-l.

1206
01:07:18,482 --> 01:07:20,103
Opreste-te. Hei, hei.

1207
01:07:20,103 --> 01:07:22,103
Opreste-te.
Cine te crezi?

1208
01:07:22,103 --> 01:07:23,931
Acesta este Jack
despre care vorbim!

1209
01:07:23,931 --> 01:07:26,241
nu crezi
stiu cine este?

1210
01:07:26,241 --> 01:07:27,896
Știu ce ticălos ăla
este totul despre.

1211
01:07:27,896 --> 01:07:30,275
Nu-l spune un ticălos.
Am crezut că ești prietenul lui.

1212
01:07:30,275 --> 01:07:32,793
El este prietenul meu, așa
Știu că e un ticălos.

1213
01:07:32,793 --> 01:07:34,758
Un prieten. Știi ce?

1214
01:07:34,758 --> 01:07:36,827
Probabil îl cunosc foarte mult
mai bine decât faci tu.

1215
01:07:36,827 --> 01:07:39,862
stiu exact
despre ce este vorba.

1216
01:07:39,862 --> 01:07:41,931
am responsabilitati...
Nu pentru mine nu ai.

1217
01:07:41,931 --> 01:07:43,896
Nu ești responsabil pentru mine.

1218
01:07:47,862 --> 01:07:49,413
Hei. Hei.

1219
01:07:51,000 --> 01:07:53,448
Am 36 de ani.

1220
01:07:53,448 --> 01:07:55,068
Și am fost
printr-o mulțime de rahaturi.

1221
01:07:55,068 --> 01:07:56,413
Ambii părinți ai mei
sunt morți,

1222
01:07:56,413 --> 01:07:57,965
și fostul meu soț
ar trebui să fie.

1223
01:07:57,965 --> 01:07:59,965
Știi, deci asta
e timpul meu, știi?

1224
01:07:59,965 --> 01:08:02,827
Vreau doar
distrează-mă, distrează-te.

1225
01:08:02,827 --> 01:08:04,793
Asta e tot.
De ce toată lumea vrea să se distreze

1226
01:08:04,793 --> 01:08:06,586
tot timpul?
Hei, tata s-ar întoarce

1227
01:08:06,586 --> 01:08:07,965
dacă ar ști că tu și Jack...

1228
01:08:07,965 --> 01:08:10,689
Da, bine,
Tata nu mai este aici.

1229
01:08:10,689 --> 01:08:12,517
Și tu nu ești tată.

1230
01:08:12,517 --> 01:08:14,551
Și tu vrei
mai stii ceva?

1231
01:08:14,551 --> 01:08:15,793
Nu, ce? Iluminează-mă.

1232
01:08:15,793 --> 01:08:18,482
O să mă urăști
spunând asta.

1233
01:08:18,482 --> 01:08:19,620
Oh, da, da, da.

1234
01:08:19,620 --> 01:08:22,793
Jack nu dezamăgește.

1235
01:08:22,793 --> 01:08:24,655
La dracu.
Da. Nu face nimic prostesc.

1236
01:08:24,655 --> 01:08:26,379
Sunt serios. Sunt serios!

1237
01:08:28,655 --> 01:08:30,551
[PRE TV]
♪ Mă simt bine ♪

1238
01:08:30,551 --> 01:08:32,275
♪ Despre America ♪

1239
01:08:32,275 --> 01:08:35,586
♪ Și o simt
Oriunde merg ♪

1240
01:08:35,586 --> 01:08:37,344
♪ Mă simt bine ♪

1241
01:08:37,344 --> 01:08:39,827
♪ Despre America ♪

1242
01:08:39,827 --> 01:08:42,827
Albert Einstein a spus...
Și parafrazez aici.

1243
01:08:42,827 --> 01:08:45,068
-- „Nu îl cred pe Dumnezeu
ar fi creat un univers

1244
01:08:45,068 --> 01:08:46,620
mai puțin decât perfect.”

1245
01:08:46,620 --> 01:08:48,965
El este al teoriei
universul este ca marmura:

1246
01:08:48,965 --> 01:08:51,344
neted, rotund,
fara imperfecțiuni, frumos,

1247
01:08:51,344 --> 01:08:52,724
doar perfect.

1248
01:08:52,724 --> 01:08:54,758
De ce ar crea Dumnezeu ceva
mai putin decat perfect?

1249
01:08:54,758 --> 01:08:55,931
Corect?

1250
01:08:55,931 --> 01:08:57,793
[Șterge Gâtul]

1251
01:08:57,793 --> 01:08:59,586
Ăsta e unul
scoala de gandire.

1252
01:09:01,310 --> 01:09:03,379
Cealaltă școală
crede universul

1253
01:09:03,379 --> 01:09:04,413
este mai de lemn.

1254
01:09:04,413 --> 01:09:05,862
Are
imperfectiuni:

1255
01:09:05,862 --> 01:09:08,448
creste si noduri
și găuri.

1256
01:09:08,448 --> 01:09:10,034
Și aceia,
în termeni profani,

1257
01:09:10,034 --> 01:09:12,517
sunt cele doua scoli
a fizicii cuantice.

1258
01:09:12,517 --> 01:09:14,931
fie tu esti
a credinţei că universul

1259
01:09:14,931 --> 01:09:17,482
și tot ce există este
alcatuit din marmura,

1260
01:09:17,482 --> 01:09:18,655
sau este alcătuit din lemn.

1261
01:09:18,655 --> 01:09:20,965
Marmură sau lemn.

1262
01:09:21,896 --> 01:09:23,862
Marmură sau lemn.

1263
01:09:23,862 --> 01:09:25,034
Nu?

1264
01:09:25,034 --> 01:09:27,172
În regulă,
verifica-l.

1265
01:09:27,172 --> 01:09:30,275
[INVITAȚI LA TV]

1266
01:09:30,275 --> 01:09:31,379
Hm?

1267
01:09:34,206 --> 01:09:35,862
[Chicotete]

1268
01:09:35,862 --> 01:09:38,586
Să încercăm
pentru a ușura starea de spirit.

1269
01:09:38,586 --> 01:09:40,448
OM: Ce poate fi mai primitor

1270
01:09:40,448 --> 01:09:42,344
după Vietnam, Watergate

1271
01:09:42,344 --> 01:09:44,137
și prin tot ce am trecut?

1272
01:09:45,310 --> 01:09:47,000
Oh, la naiba.

1273
01:09:47,000 --> 01:09:48,068
Ce?

1274
01:09:48,068 --> 01:09:50,241
Acestea sunt
nemernicii South Shell.

1275
01:09:50,241 --> 01:09:51,965
Cochilia de Sud
nemernicii?

1276
01:09:51,965 --> 01:09:53,034
Da.

1277
01:09:55,965 --> 01:09:56,965
Tipul acela
este mare.

1278
01:09:56,965 --> 01:09:58,137
Da.

1279
01:09:58,137 --> 01:09:59,862
OM: Există o schimbare care este...

1280
01:09:59,862 --> 01:10:01,103
Hei.

1281
01:10:09,206 --> 01:10:10,724
Hei, amice.

1282
01:10:12,275 --> 01:10:14,862
Pari cunoscut.

1283
01:10:14,862 --> 01:10:16,344
Hei, lasă-mă să întreb
tu ceva.

1284
01:10:16,344 --> 01:10:19,137
Ai zice că ești inventat
din marmură sau din lemn?

1285
01:10:19,137 --> 01:10:20,379
La naiba ești tu
vorbesc despre?

1286
01:10:20,379 --> 01:10:22,241
Nu vorbim cu tine,
omuleț.

1287
01:10:22,241 --> 01:10:25,137
Omuleț, minte mare. Este o
întrebare simplă. Marmură sau lemn?

1288
01:10:25,137 --> 01:10:26,344
Poti sa crezi
rahatul asta?

1289
01:10:27,896 --> 01:10:30,586
Nu te-a învățat mama ta?
să-ți ridic gunoiul?

1290
01:10:31,827 --> 01:10:33,862
nu stii
mama mea.

1291
01:10:36,517 --> 01:10:38,206
Lasă-mă să cumpăr
voi băieți o lovitură.

1292
01:10:38,206 --> 01:10:39,827
Nick,
patru curcani.

1293
01:10:41,551 --> 01:10:43,137
CONTRA:
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

1294
01:10:43,137 --> 01:10:44,551
Esti inventat?
din lemn sau marmura?

1295
01:10:44,551 --> 01:10:46,655
OM:
Să-ți spun ce prietenul tău
mai bine să fie făcut din.

1296
01:10:46,655 --> 01:10:47,827
Ar fi bine să fie
făcut din bani.

1297
01:10:47,827 --> 01:10:50,448
Are niște daune
pentru a plăti.

1298
01:10:51,206 --> 01:10:52,172
Încă patru.

1299
01:10:53,724 --> 01:10:54,965
Cheltuitor mare.

1300
01:10:54,965 --> 01:10:56,827
Aceasta este o idee bună.
Să bem și să ne relaxăm.

1301
01:10:56,827 --> 01:10:59,034
Lemn, marmură, pfft.
Ce--? Ce contează?

1302
01:10:59,034 --> 01:11:00,379
Ştii ce
o sa fac?

1303
01:11:00,379 --> 01:11:02,724
Mă duc să mă rostogolesc
un rost mare, nu?

1304
01:11:02,724 --> 01:11:05,172
Putem fuma cu toții
din conducta păcii.

1305
01:11:05,172 --> 01:11:06,793
Ah, voi fi
imediat înapoi.

1306
01:11:09,758 --> 01:11:11,379
Nimeni nu o face
orice rău.

1307
01:11:11,379 --> 01:11:12,793
Încă trei.

1308
01:11:18,172 --> 01:11:20,068
nu face
orice rău.

1309
01:11:20,068 --> 01:11:21,827
Fii cool.

1310
01:11:21,827 --> 01:11:24,103
Fii cool.

1311
01:11:24,965 --> 01:11:26,551
Fii cool, omule.

1312
01:11:26,551 --> 01:11:27,586
Fii cool, omule.

1313
01:11:27,586 --> 01:11:29,137
Fii cool.
Fii cool.

1314
01:11:29,137 --> 01:11:30,586
OM:
Oh, și uită-te la asta.

1315
01:11:30,586 --> 01:11:32,379
Continuă să vină.

1316
01:11:32,379 --> 01:11:34,827
Hei, uh... a spus

1317
01:11:34,827 --> 01:11:37,344
"nemernic generos"
la cererea lui?

1318
01:11:37,344 --> 01:11:39,482
Nu știu.

1319
01:11:39,482 --> 01:11:40,551
nu l-am citit.

1320
01:11:40,551 --> 01:11:42,068
[Chicotete]

1321
01:11:44,172 --> 01:11:45,965
[RECTE]

1322
01:11:45,965 --> 01:11:47,862
El va plăti
pentru acele daune totusi.

1323
01:11:47,862 --> 01:11:50,068
Da da.
El va plăti.

1324
01:11:50,068 --> 01:11:51,896
[Căcănit de taburete]

1325
01:11:53,551 --> 01:11:54,931
Vrei să plătesc?

1326
01:11:54,931 --> 01:11:56,482
Asta vrei?

1327
01:11:58,172 --> 01:11:59,931
''Pentru că... 'Pentru că am
banii mei afară,

1328
01:11:59,931 --> 01:12:01,896
dacă vrei să vii
afară cu mine.

1329
01:12:01,896 --> 01:12:03,793
Vrei să ieși afară?
Asta mi-aș dori.

1330
01:12:03,793 --> 01:12:06,172
Vrei să ieși afară cu noi?
Asta mi-aș dori.

1331
01:12:06,172 --> 01:12:08,310
Pentru a primi banii
pe care nu ai.

1332
01:12:09,586 --> 01:12:11,862
Exact asta
ce mi-as dori.

1333
01:12:17,206 --> 01:12:19,000
[USA SE DESCHIDE]

1334
01:12:19,000 --> 01:12:20,275
Și apoi
l-am înghițit.

1335
01:12:20,275 --> 01:12:21,344
[GASPS]

1336
01:12:21,344 --> 01:12:22,793
[râde]
Serios, nu?

1337
01:12:22,793 --> 01:12:24,827
[Trîșțând anvelopele]

1338
01:12:31,206 --> 01:12:32,206
Ești un fiu de cățea.

1339
01:12:32,206 --> 01:12:33,206
Ce?

1340
01:12:33,206 --> 01:12:34,793
Ești dracului
sora mea?

1341
01:12:34,793 --> 01:12:36,310
Uau, ia-o mai ușor.
Ia--

1342
01:12:36,310 --> 01:12:37,793
Te draci de ea?
Ia-o ușurel.

1343
01:12:37,793 --> 01:12:39,586
esti?
Nu e așa.

1344
01:12:39,586 --> 01:12:42,206
Doar răspunde la întrebare.
Ce--?

1345
01:12:42,206 --> 01:12:43,724
Nu.

1346
01:12:43,724 --> 01:12:45,551
nu sunt.

1347
01:12:45,551 --> 01:12:47,344
Nu, nu sunt
la naiba cu sora ta.

1348
01:12:47,344 --> 01:12:49,620
Ești un mincinos al naibii,
pentru că ea mi-a spus. Fiul unui...

1349
01:12:50,965 --> 01:12:52,206
[Ambele mormăind]

1350
01:12:59,689 --> 01:13:00,793
[GRUNTS]

1351
01:13:01,862 --> 01:13:03,310
[OBIECTE CLATER]

1352
01:13:03,310 --> 01:13:04,931
Ah, la naiba.

1353
01:13:05,793 --> 01:13:07,172
[Ambele mormăind]

1354
01:13:10,965 --> 01:13:12,655
Oh!

1355
01:13:12,655 --> 01:13:14,000
[TIPETE]

1356
01:13:14,000 --> 01:13:16,896
[MUZICA ROCK SĂLBATICĂ
PRIN RADIO]

1357
01:13:18,862 --> 01:13:21,758
[BĂRBAȚI GÂNÂND]

1358
01:13:31,344 --> 01:13:33,586
Hausenfeffer!

1359
01:13:36,310 --> 01:13:38,413
Hausenfeffer!

1360
01:13:38,413 --> 01:13:40,034
La naiba
Hausenfeffer, omule!

1361
01:13:41,000 --> 01:13:42,413
[LOZO ROARS]

1362
01:13:42,413 --> 01:13:44,241
Primești
la naiba!

1363
01:13:44,241 --> 01:13:46,068
ticălosule!

1364
01:13:46,068 --> 01:13:47,724
[TOATE GÂRMÂND]

1365
01:13:55,206 --> 01:13:56,275
LOZO:
Nenorocitul!

1366
01:14:00,517 --> 01:14:01,448
Hei, hei.

1367
01:14:02,620 --> 01:14:04,206
VANATOARE:
Vai! Nenorocitule.

1368
01:14:04,206 --> 01:14:05,724
Isus Hristos.

1369
01:14:06,896 --> 01:14:07,965
[TIPETE]

1370
01:14:10,068 --> 01:14:11,000
Vai.

1371
01:14:13,034 --> 01:14:15,068
[împușcături]

1372
01:14:15,068 --> 01:14:16,379
[tuse]

1373
01:14:16,379 --> 01:14:18,275
Taie rahatul.

1374
01:14:18,275 --> 01:14:19,862
[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]

1375
01:14:19,862 --> 01:14:20,931
[LODURI DE CORP]

1376
01:14:24,586 --> 01:14:26,689
Oh, la dracu.

1377
01:14:29,000 --> 01:14:31,241
FRANKIE:
Isuse, ei mi-au dat
un minut pentru a efectua un apel.

1378
01:14:31,241 --> 01:14:32,310
Îi dau lui Cons o oră.

1379
01:14:32,310 --> 01:14:34,137
VÂNĂTOARE:
Julie este supărată?

1380
01:14:34,137 --> 01:14:35,965
Ea va primi
peste ea.

1381
01:14:36,482 --> 01:14:37,896
[SNIFFS]

1382
01:14:39,379 --> 01:14:41,034
E o captură, nu?

1383
01:14:42,793 --> 01:14:44,931
Nici un rahat, omule.
Ea este inima mea.

1384
01:14:52,206 --> 01:14:54,689
Îți place să fii tată?

1385
01:14:57,689 --> 01:14:59,310
Ei bine...

1386
01:14:59,310 --> 01:15:02,379
copiii mă conduc cu banane, dar...

1387
01:15:02,379 --> 01:15:05,206
Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi
pentru nenorociții ăia mici.

1388
01:15:07,448 --> 01:15:09,482
Mi-au salvat viața,
stii?

1389
01:15:13,551 --> 01:15:15,758
Hei. Mi-am rupt un dinte.

1390
01:15:15,758 --> 01:15:17,896
Hei. esti norocos
ești acolo, idiotule.

1391
01:15:17,896 --> 01:15:19,758
Da, corect. eu sunt nenorocitul.

1392
01:15:19,758 --> 01:15:21,655
VANATOARE:
Taci naibii.

1393
01:15:21,655 --> 01:15:24,137
Ce ești cu adevărat
atât de enervat oricum, nu?

1394
01:15:24,137 --> 01:15:26,655
De ce sunt...? Tatăl nostru moare.

1395
01:15:26,655 --> 01:15:29,068
Gina încă se recuperează
din șrapnelul lui Shithead,

1396
01:15:29,068 --> 01:15:31,137
crezi că este momentul perfect
să-mi trag sora.

1397
01:15:31,137 --> 01:15:32,793
La naiba, Hunt!

1398
01:15:32,793 --> 01:15:36,310
În primul rând, habar n-ai
ce se întâmplă între noi.

1399
01:15:36,310 --> 01:15:39,310
În al doilea rând... la naiba.

1400
01:15:39,310 --> 01:15:42,931
Și în al treilea rând, ce afacere este
de-al tău oricum, nu?

1401
01:15:42,931 --> 01:15:44,034
Adică, cine ești?

1402
01:15:44,034 --> 01:15:45,379
Sunt fratele ei, idiotule.

1403
01:15:45,379 --> 01:15:48,517
Da, ești un bărbat de 34 de ani.
Ești un adult.

1404
01:15:48,517 --> 01:15:49,965
Încearcă să-ți faci griji pentru tine.

1405
01:15:49,965 --> 01:15:51,034
Stai departe de ea.

1406
01:15:51,034 --> 01:15:53,689
Eu doar încercam
să o ajut pe Gina.

1407
01:15:53,689 --> 01:15:56,103
eu iti spun adevarul.

1408
01:15:56,103 --> 01:15:58,000
Eu... nu l-am căutat.

1409
01:15:58,000 --> 01:15:59,034
Şi...

1410
01:16:00,241 --> 01:16:01,517
Apoi tocmai sa întâmplat.

1411
01:16:01,517 --> 01:16:03,000
Ce, "tocmai sa întâmplat"?

1412
01:16:03,000 --> 01:16:05,310
Ți-ai înfipt pula
în fiecare gaură din orașul ăsta?

1413
01:16:05,310 --> 01:16:07,206
Oh!
HUNT: Ai făcut o alegere.

1414
01:16:07,206 --> 01:16:09,310
Tu faci alegeri
și tu trăiești cu asta.

1415
01:16:09,310 --> 01:16:11,241
Bine.
Bine, am înțeles.

1416
01:16:11,241 --> 01:16:13,551
Exact cum ai ales tu
să nu fie acolo

1417
01:16:13,551 --> 01:16:15,310
când sora ta
cel mai mult aveai nevoie de tine.

1418
01:16:15,310 --> 01:16:18,379
Pentru că trebuia să pleci
fă o poză unui stâlp.

1419
01:16:18,379 --> 01:16:20,517
De parcă ai ales să dormi

1420
01:16:20,517 --> 01:16:21,827
și să nu fie în golf

1421
01:16:21,827 --> 01:16:23,862
ziua în care tatăl tău a murit.

1422
01:16:23,862 --> 01:16:27,000
Sau cum alegi tu
a fi aici,

1423
01:16:27,000 --> 01:16:28,827
cu noi toti
in acest loc,

1424
01:16:28,827 --> 01:16:30,793
și totuși nu ești
chiar aici.

1425
01:16:30,793 --> 01:16:32,275
Ştii ce vreau să spun?

1426
01:16:34,827 --> 01:16:36,137
[TASTELE CLICANT]

1427
01:16:36,137 --> 01:16:38,137
Așa că da, o iau cu sora ta.

1428
01:16:47,103 --> 01:16:50,413
[SOPPE]
Bine, iată afacerea.

1429
01:16:50,413 --> 01:16:53,103
Este în două părți, lasă-mă
scoate totul afară. Unu:

1430
01:16:53,103 --> 01:16:54,862
Nemernicii aceia trei
sunt cusute

1431
01:16:54,862 --> 01:16:55,965
la Bunul Samaritean.

1432
01:16:55,965 --> 01:16:57,551
Amenda. Problema lor,
nu al nostru.

1433
01:16:57,551 --> 01:16:59,517
Pentru că ceea ce avem
este o declarație de martor

1434
01:16:59,517 --> 01:17:00,793
spunând că te-au sărit,
Lozo,

1435
01:17:00,793 --> 01:17:02,413
și tu ai jucat
în autoapărare.

1436
01:17:02,413 --> 01:17:04,689
De asemenea, eram în baie
tot timpul.
Martor?

1437
01:17:04,689 --> 01:17:06,586
Nick, barman,
clientul meu.

1438
01:17:06,586 --> 01:17:09,172
Da, dar unde eram?
Tu? ai fost...

1439
01:17:09,172 --> 01:17:11,793
Nu știu. Jucând dracului
face cu Gina ochiuri.
Hei.

1440
01:17:11,793 --> 01:17:13,827
Să presupunem că ai luat
instantanee ale nucilor tale.

1441
01:17:13,827 --> 01:17:15,344
De ce este greu asta
sa ma lasi sa termin?

1442
01:17:15,344 --> 01:17:16,758
Bine, doi.

1443
01:17:16,758 --> 01:17:18,275
Partea asta mă omoară.

1444
01:17:19,137 --> 01:17:20,965
Furnizorul meu,

1445
01:17:20,965 --> 01:17:22,827
cine va rămâne fără nume,

1446
01:17:22,827 --> 01:17:26,344
va primi acum 80 la sută
din profiturile mele. Amenda.

1447
01:17:26,344 --> 01:17:28,551
Deci unul dintre voi
sau voi toti

1448
01:17:28,551 --> 01:17:32,379
îmi va oferi un loc unde să stau
în timpul acestei faze de declin.

1449
01:17:32,379 --> 01:17:33,758
asta nu se intampla,

1450
01:17:33,758 --> 01:17:37,000
ne cunoaștem cu toții
mai bine la închisoare. Înțeles?

1451
01:17:40,896 --> 01:17:42,827
[♪♪♪]

1452
01:17:45,620 --> 01:17:47,793
VANATOARE:
Așa că mă gândeam
ar trebui să avem o discuție.

1453
01:17:47,793 --> 01:17:50,655
Probabil ar fi trebuit
am facut-o inainte, dar...

1454
01:17:50,655 --> 01:17:52,827
știi, noi nu am făcut-o.

1455
01:17:52,827 --> 01:17:54,586
[Chicotește ușor]

1456
01:17:54,586 --> 01:17:56,620
Simțiți-vă liber să sari
oricând vrei, tată.

1457
01:17:56,620 --> 01:17:57,931
E în regulă. Eu nu mă supăr.

1458
01:17:59,862 --> 01:18:01,965
m-am tot gandit
asta, um...

1459
01:18:05,137 --> 01:18:07,206
Ei bine, poate dacă aș fi fost
acolo afara...

1460
01:18:08,620 --> 01:18:11,448
când m-ai vrut
a fi acolo,

1461
01:18:11,448 --> 01:18:12,931
Aș fi putut face ceva.

1462
01:18:12,931 --> 01:18:16,103
Sau, uh, te-a salvat, sau...

1463
01:18:16,103 --> 01:18:18,206
stii tu,
ajutat într-un fel.

1464
01:18:22,517 --> 01:18:24,689
Și, uh, știu că...

1465
01:18:26,344 --> 01:18:28,931
Știi, nu sunt
ceea ce probabil tu...

1466
01:18:30,689 --> 01:18:33,172
a vrut să fiu.

1467
01:18:34,310 --> 01:18:35,724
Uh...

1468
01:18:37,551 --> 01:18:39,172
Aș fi vrut să fiu.

1469
01:18:44,724 --> 01:18:46,000
Uh...

1470
01:18:48,137 --> 01:18:50,275
Adică eu chiar
aș fi vrut să fiu.

1471
01:18:56,655 --> 01:18:58,758
Și, uh...

1472
01:19:04,137 --> 01:19:06,000
[ÎNPLĂCĂMÂNT]
imi pare rau ca am fost...

1473
01:19:07,275 --> 01:19:08,655
tarziu.

1474
01:19:13,827 --> 01:19:15,758
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND]

1475
01:19:20,551 --> 01:19:22,206
Sunteți sigur
despre asta?

1476
01:19:22,206 --> 01:19:24,655
Sigur, omule.
Absolut.

1477
01:19:27,896 --> 01:19:30,206
[♪♪♪]

1478
01:21:21,413 --> 01:21:22,517
[Grâmăt]

1479
01:21:22,517 --> 01:21:24,206
[Crăpare lemnului]

1480
01:21:48,655 --> 01:21:50,068
[Păcănit în picioare]

1481
01:22:00,103 --> 01:22:02,000
[Se redă „MINGULAY BOAT SONG”]

1482
01:22:29,448 --> 01:22:33,000
♪ Heyla ho, băieți ♪

1483
01:22:33,000 --> 01:22:35,517
Bărcile de dragă sunt
o să-i placă rahatul ăla.

1484
01:22:36,482 --> 01:22:37,862
[Râde]

1485
01:22:40,241 --> 01:22:43,655
♪ Cu totul ♪

1486
01:22:43,655 --> 01:22:47,275
♪ Heyla ho, băieți ♪

1487
01:22:47,275 --> 01:22:50,827
♪ Lasă-o să plece, băieți ♪

1488
01:22:50,827 --> 01:22:54,620
♪ Navigare spre casă ♪

1489
01:22:54,620 --> 01:22:57,862
♪ Către Mingulay ♪

1490
01:23:02,310 --> 01:23:03,862
„Dragă Jimmy,

1491
01:23:03,862 --> 01:23:05,310
„este evident

1492
01:23:05,310 --> 01:23:07,758
„Acum că ai câștigat

1493
01:23:07,758 --> 01:23:12,724
„bătălia noastră lungă și intensă pentru președinție.

1494
01:23:12,724 --> 01:23:14,137
te felicit..."

1495
01:23:14,137 --> 01:23:16,586
Julie.
JULIE: Ce?

1496
01:23:16,586 --> 01:23:18,000
Julie!

1497
01:23:19,034 --> 01:23:20,482
Am spus, ce?

1498
01:23:20,482 --> 01:23:22,413
Opriți copiii
de la spălarea rahatului de jucărie

1499
01:23:22,413 --> 01:23:24,275
jos la toaletă.
Vrei ca copiii să se oprească,

1500
01:23:24,275 --> 01:23:25,586
spune-le chiar tu,
Frankie,

1501
01:23:25,586 --> 01:23:27,137
pentru ca sunt groase
ca tine.

1502
01:23:27,137 --> 01:23:28,758
LOZO:
Nu poți să-ți fie frică să țipi.

1503
01:23:28,758 --> 01:23:31,206
Nu mă tem.
Evident că nu ți-e frică.

1504
01:23:31,206 --> 01:23:32,931
Tu strigi la mine
în fața oamenilor.

1505
01:23:32,931 --> 01:23:35,379
Nu țip la tine.
Acesta nu este un țipăt.

1506
01:23:35,379 --> 01:23:37,379
Nu strigi acum?
Nu.

1507
01:23:37,379 --> 01:23:39,551
Nu strigă ea...? nu raspunde.
țipi?

1508
01:23:39,551 --> 01:23:41,068
Nu, nu sunt
țipând la tine.

1509
01:23:41,068 --> 01:23:42,586
Înainte să sari la el,
raspunde la...

1510
01:23:42,586 --> 01:23:45,241
Ascultă ce spun.
Îți dau o opțiune.

1511
01:23:45,241 --> 01:23:46,655
Da sau nu? Da sau nu?

1512
01:23:46,655 --> 01:23:47,689
Nu.

1513
01:23:47,689 --> 01:23:49,724
Cu asta mă ocup
în fiecare zi.

1514
01:23:49,724 --> 01:23:51,689
E foarte frumos, Frankie.
Hei, hei, hei.

1515
01:23:52,620 --> 01:23:54,586
Arăți bine.

1516
01:24:33,689 --> 01:24:35,000
În ce direcție te îndrepți?

1517
01:24:35,000 --> 01:24:36,310
Vest.

1518
01:24:37,862 --> 01:24:39,655
Dacă o să merg pe altă cale,
Voi da apă.

1519
01:24:39,655 --> 01:24:40,862
[Chicotete]

1520
01:24:40,862 --> 01:24:42,344
Deci ale lui Jack
nu te muți?

1521
01:24:42,344 --> 01:24:45,344
Doamne, nu.
Jack nu se mută.

1522
01:24:45,344 --> 01:24:46,724
Hei, am ieșit
de hârtie igienică.

1523
01:24:46,724 --> 01:24:48,724
Uh, nu se fumează în casă,
rahat.

1524
01:24:48,724 --> 01:24:51,137
Bătrânul tău a fumat aici.
GINA: Uite unde l-a dus asta.

1525
01:24:51,137 --> 01:24:53,344
Termină-l afară, sau o voi face
pune-l pe limbă.

1526
01:24:53,344 --> 01:24:55,000
Cu siguranta esti
din lemn.

1527
01:25:08,241 --> 01:25:09,827
Hei, contra.

1528
01:25:11,206 --> 01:25:13,241
Ai grijă
a surorii mele.

1529
01:25:13,241 --> 01:25:14,931
De aceea sunt aici.

1530
01:25:14,931 --> 01:25:17,793
[IMAGINE ALBASTRU
Se joacă „RIDE CAPTAIN RIDE”]

1531
01:25:21,241 --> 01:25:23,827
♪ Șaptezeci și trei de oameni au urcat ♪

1532
01:25:23,827 --> 01:25:27,551
♪ Din Golful San Francisco ♪

1533
01:25:29,034 --> 01:25:30,827
♪ S-au rostogolit de pe nava lor ♪

1534
01:25:30,827 --> 01:25:34,551
♪ Și iată ce ei
Trebuia să spun ♪

1535
01:25:36,310 --> 01:25:40,517
♪ „Chemăm pe toată lumea
Să călătoresc ♪

1536
01:25:40,517 --> 01:25:42,482
♪ „Pe un alt mal ♪

1537
01:25:44,275 --> 01:25:47,068
♪ „Unde putem râde
Viața noastră departe ♪

1538
01:25:47,068 --> 01:25:49,931
♪ Și fii liber încă o dată” ♪

1539
01:25:51,586 --> 01:25:54,551
♪ Dar nimeni
i-am auzit strigând ♪

1540
01:25:55,517 --> 01:25:59,517
♪ Nu a venit nimeni deloc ♪

1541
01:25:59,517 --> 01:26:01,862
♪ „Pentru că au fost
Prea ocupat cu vizionarea ♪

1542
01:26:01,862 --> 01:26:05,103
♪ Picăturile acelea vechi de ploaie cad ♪

1543
01:26:06,896 --> 01:26:10,655
♪ Și în timp ce sufla o furtună ♪

1544
01:26:10,655 --> 01:26:14,724
♪ Afară pe marea liniștită ♪

1545
01:26:14,724 --> 01:26:16,724
♪ Șaptezeci și trei de bărbați ♪

1546
01:26:16,724 --> 01:26:20,517
♪ Plecând spre istorie ♪

1547
01:26:21,931 --> 01:26:24,586
♪ Călărește, căpitane, călărește ♪

1548
01:26:24,586 --> 01:26:27,586
♪ Pe nava ta misterioasă ♪

1549
01:26:28,827 --> 01:26:30,482
♪ Fii uimit ♪

1550
01:26:30,482 --> 01:26:32,172
♪ La prieteni ♪

1551
01:26:32,172 --> 01:26:35,068
♪ Ai aici în călătoria ta ♪

1552
01:26:37,103 --> 01:26:39,724
♪ Călărește, căpitane, călărește ♪

1553
01:26:39,724 --> 01:26:42,655
♪ Pe nava ta misterioasă ♪

1554
01:26:44,000 --> 01:26:47,310
♪ În drum spre o lume ♪

1555
01:26:47,310 --> 01:26:50,413
♪ Că alții
S-ar putea să fi ratat ♪

1556
01:27:08,448 --> 01:27:11,655
♪ Șaptezeci și trei de oameni au urcat ♪

1557
01:27:11,655 --> 01:27:15,275
♪ Din Golful San Francisco ♪

1558
01:27:16,586 --> 01:27:18,379
♪ Au coborât de pe nava lor ♪

1559
01:27:18,379 --> 01:27:22,000
♪ Și iată ce ei
Trebuia să spun ♪

1560
01:27:23,724 --> 01:27:27,931
♪ „Chemăm pe toată lumea
Să călătoresc ♪

1561
01:27:27,931 --> 01:27:31,724
♪ „Pe un alt mal ♪

1562
01:27:31,724 --> 01:27:34,482
♪ „Unde putem râde
Viața noastră departe ♪

1563
01:27:34,482 --> 01:27:37,275
♪ Și fii liber încă o dată” ♪

1564
01:27:38,793 --> 01:27:41,482
♪ Călărește, căpitane, călărește ♪

1565
01:27:41,482 --> 01:27:44,344
♪ Pe nava ta misterioasă ♪

1566
01:27:45,551 --> 01:27:47,206
♪ Fii uimit ♪

1567
01:27:47,206 --> 01:27:48,965
♪ La prieteni ♪

1568
01:27:48,965 --> 01:27:51,793
♪ Ai aici în călătoria ta ♪

1569
01:27:53,896 --> 01:27:56,448
♪ Călărește, căpitane, călărește ♪

1570
01:27:56,448 --> 01:27:59,275
♪ Pe nava ta misterioasă ♪

1571
01:28:00,310 --> 01:28:02,103
♪ În drumul tău ♪

1572
01:28:02,103 --> 01:28:03,827
♪ Într-o lume ♪

1573
01:28:03,827 --> 01:28:06,758
♪ Că alții
S-ar putea să fi ratat ♪

1574
01:28:08,620 --> 01:28:11,206
♪ Călărește, căpitane, călărește ♪

1575
01:28:11,206 --> 01:28:13,965
♪ Pe nava ta misterioasă ♪

1576
01:28:15,103 --> 01:28:16,862
♪ Fii uimit ♪

1577
01:28:16,862 --> 01:28:18,586
♪ La prieteni ♪

1578
01:28:18,586 --> 01:28:21,448
♪ Ai aici în călătoria ta ♪

1579
01:28:42,137 --> 01:28:44,034
[♪♪♪]